1 00:01:39,498 --> 00:01:43,919 - [Uomo che grida in cinese] - [Urlando all'unisono] 2 00:01:56,889 --> 00:01:59,558 [Urlando all'unisono] 3 00:02:33,589 --> 00:02:35,675 4 00:02:41,680 --> 00:02:44,683 5 00:03:03,492 --> 00:03:06,578 [Donna] La principessa annuì, e la rana disse: 6 00:03:06,703 --> 00:03:11,124 "Ciò che hai promesso, devi esibirti." 7 00:03:13,960 --> 00:03:16,587 Molto bene. Continua a leggere. 8 00:03:16,712 --> 00:03:19,840 "Così la principessa si avvicinò e baciò la rana, 9 00:03:19,965 --> 00:03:25,095 "ma mentre lo faceva lei, lui lo diventava un bel principe, 10 00:03:25,220 --> 00:03:27,263 "e partirono verso il suo regno, 11 00:03:27,389 --> 00:03:32,101 dove vivevano per sempre felici e contenti." 12 00:03:32,226 --> 00:03:35,729 Per sempre felici e contenti. 13 00:03:35,855 --> 00:03:38,565 Non esiste una cosa del genere come "per sempre felici e contenti". 14 00:03:40,067 --> 00:03:43,278 Non per una vera principessa. 15 00:03:43,403 --> 00:03:47,073 Il principe che mio padre mi vuole sposarsi sarà sempre una rana. 16 00:03:47,198 --> 00:03:50,451 La mia offerta è ancora valida. Ti aiuterò ad arrivare in America. 17 00:03:50,576 --> 00:03:52,954 - [Sussurra] America? - [Principessa] È molto gentile. 18 00:03:53,079 --> 00:03:55,081 [Uomo] Ma il tempo sta per scadere. 19 00:03:55,206 --> 00:03:58,584 Conosco una nave diretta in America, ma dobbiamo partire stasera. 20 00:03:58,709 --> 00:04:01,586 - Parti stasera? - Dobbiamo sbrigarci, principessa. 21 00:04:09,260 --> 00:04:12,013 Sbrigati, principessa. 22 00:04:53,092 --> 00:04:55,844 [Urlando all'unisono] 23 00:05:12,818 --> 00:05:16,030 - [Capitano] Mung Goo Ciao. - [Urla] 24 00:05:16,155 --> 00:05:18,156 -Zhou Hei. - [Urla] 25 00:05:18,282 --> 00:05:20,450 - Chow Lu. - [Urla] 26 00:05:25,997 --> 00:05:28,207 [Tutti gridano] 27 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 [Urlando all'unisono] 28 00:06:37,646 --> 00:06:39,814 [Fischio] 29 00:06:48,239 --> 00:06:51,534 Oh, sì. Oh, sì, questo è tutto. 30 00:06:51,659 --> 00:06:54,786 Va bene. Grande. Grande. Va bene. 31 00:06:54,912 --> 00:06:57,581 Vieni qui. Guarda questo. Ci ho dedicato molto tempo. 32 00:06:57,706 --> 00:06:59,958 Ora, fai attenzione, perché non voglio errori. 33 00:07:00,083 --> 00:07:02,460 Ora, ho calcolato la velocità di il treno e la velocità dei nostri cavalli. 34 00:07:02,585 --> 00:07:04,796 Ci incontriamo in questo vettore. L'unica variabile è il vento. 35 00:07:04,921 --> 00:07:08,132 - Tecnicamente, se viaggi qui sui cavalli- - E' questo il treno? 36 00:07:21,102 --> 00:07:24,522 Va bene. Lo faremo semplicemente volare... come facciamo sempre. 37 00:07:24,605 --> 00:07:26,566 - [Ridacchia] - Scendi, salta sul treno, 38 00:07:26,691 --> 00:07:29,485 evviva i soldi, torna indietro al bordello, va bene? 39 00:07:29,610 --> 00:07:33,155 - Mm-hmm. - Andiamo. Dai. Andate via. Andare! 40 00:07:33,280 --> 00:07:36,158 Stai bene? Nervoso? Va tutto bene essere nervoso quando sei nuovo. 41 00:07:36,283 --> 00:07:38,618 Starai bene. Ti terrò d'occhio. 42 00:07:38,743 --> 00:07:41,663 Tutto quello che devi fare è seguire il mio esempio. Va bene, sembrate vivi, fuorilegge! 43 00:07:41,788 --> 00:07:44,290 [Tutti urlano] 44 00:07:48,127 --> 00:07:52,005 [Wang Reading] "Quindi la principessa si sporse e baciò la rana, 45 00:07:52,131 --> 00:07:56,176 "ma come ha fatto, divenne un bel principe, 46 00:07:56,301 --> 00:07:58,845 "e se ne andarono al suo regno, 47 00:07:58,970 --> 00:08:02,974 dove vivevano per sempre felici e contenti." 48 00:08:07,770 --> 00:08:09,730 [ Chiacchierando, indistinto ] 49 00:08:13,609 --> 00:08:15,652 Raggiungi il cielo, signore e signori! 50 00:08:15,777 --> 00:08:18,363 Tocca quella pistola e lo farò farti saltare la testa!. 51 00:08:18,488 --> 00:08:21,491 Cosa stai facendo? Mi piace essere l'unico che parla, Wallace. 52 00:08:21,616 --> 00:08:23,826 - Va bene. Mi dispiace. - Va bene. Va bene. Bene. 53 00:08:23,951 --> 00:08:26,370 Non preoccuparti. Andiamo, andiamo. Grande 'Un, andiamo. 54 00:08:26,495 --> 00:08:28,706 Perché il nuovo ragazzo parla? Dove hai preso questo ragazzo? 55 00:08:28,831 --> 00:08:31,875 Lo sai che sono l'unico che parla Ok, mantenete tutti la calma. 56 00:08:32,000 --> 00:08:34,211 [Wallace] Tu pensi mi sparerai? È giusto? 57 00:08:34,336 --> 00:08:36,880 Cos'hai qui? Sì, hai questa pistola? 58 00:08:37,005 --> 00:08:39,007 Pensi che lo farai fare qualcosa con quella pistola? 59 00:08:39,132 --> 00:08:41,467 Andiamo, Lady Bird. Hai qualcosa qui oltre al filo? 60 00:08:41,592 --> 00:08:44,971 - [ Wallace ] Ce l'hai fatta per me! - EHI! 61 00:08:45,096 --> 00:08:47,515 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. No. 62 00:08:47,640 --> 00:08:49,892 Vieni qui. Vieni qui. Non rubiamo alle donne. 63 00:08:50,017 --> 00:08:52,853 Vieni qui. Prendi quella parte. 64 00:08:52,978 --> 00:08:56,064 Dammi la mano. Dammi la mano. 65 00:08:56,189 --> 00:08:59,484 Mi dispiace così tanto. Chiedo scusa. 66 00:09:00,985 --> 00:09:03,487 È la prima volta che lo fai visto un fuorilegge? 67 00:09:03,613 --> 00:09:06,157 Impaurito? Anche tu sei emozionato? 68 00:09:06,282 --> 00:09:08,826 Tutto confuso? Sì. 69 00:09:11,036 --> 00:09:14,039 L'ultimo treno che abbiamo derubato eravamo nudi faceva così caldo fuori. 70 00:09:14,164 --> 00:09:16,207 Sì, era qualcosa. 71 00:09:16,333 --> 00:09:18,585 [Sospira] 72 00:09:18,710 --> 00:09:20,712 Sì, ce l'ha le mie iniziali proprio lì. 73 00:09:20,837 --> 00:09:25,174 - [Uomini che gridano] - Cosa stai guardando? 74 00:09:25,299 --> 00:09:27,051 - [La donna urla] - [Urla] 75 00:09:27,176 --> 00:09:30,095 Aspetta! Fermare! Dove hai preso questo ragazzo? 76 00:09:30,220 --> 00:09:33,265 - Texas. - Texas? Sei pazzo? 77 00:09:33,390 --> 00:09:35,684 Sparami adesso, perché non lo faccio capire cosa stiamo facendo qui. 78 00:09:35,809 --> 00:09:39,604 Signore, signore, signore, signore. Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Sedere. 79 00:09:39,729 --> 00:09:43,155 - Mi scusi. Dov'è l'acqua? - Signore, si sieda. 80 00:09:49,738 --> 00:09:53,950 - Quello che è successo? Wallace, cosa stai facendo? - Sto solo dando il massimo. 81 00:09:54,075 --> 00:09:56,786 NO! Non è così come lo alziamo! 82 00:09:56,911 --> 00:09:59,580 Basta con le ali! Fermare! Andiamo, Big 'Un. 83 00:09:59,706 --> 00:10:02,541 - Hai perso il tuo privilegi "al volo". - Dannazione. 84 00:10:02,667 --> 00:10:04,043 Dannazione! 85 00:10:33,847 --> 00:10:38,032 [Parlando cinese] Zio, stai bene? Zio? 86 00:10:38,817 --> 00:10:41,594 [Parlando cinese] E' morto 87 00:10:41,619 --> 00:10:46,707 Chi ha ucciso mio zio? Chi ha fatto questo? 88 00:11:09,978 --> 00:11:12,272 [Urla] 89 00:11:17,402 --> 00:11:19,695 Dammi la dinamite. Dammi la dinamite. 90 00:11:19,820 --> 00:11:22,198 No, no, no, no. Tu rimani qui. Non puoi venire. 91 00:11:22,323 --> 00:11:26,076 - Tieni d'occhio Wing Nut. - Ehi, Blue, guarda qui! 92 00:11:38,129 --> 00:11:40,089 Va bene. 93 00:11:43,676 --> 00:11:47,888 - Chi ha ucciso mio zio? - Che diavolo è questo? l'Orient Express? 94 00:11:49,848 --> 00:11:51,891 - Prendilo! - Vieni qui! 95 00:12:24,380 --> 00:12:26,757 [Gli spari continuano] 96 00:12:34,639 --> 00:12:38,184 [Gli spari continuano] 97 00:12:38,309 --> 00:12:41,687 Co-Ehi! La cassaforte è pronta a saltare! 98 00:12:41,812 --> 00:12:45,357 Preparati a raccogliere i frutti del nostro lavoro. 99 00:13:15,885 --> 00:13:18,804 Muoviti! Andiamo! 100 00:13:18,929 --> 00:13:22,599 Roy, hai appena fatto esplodere la merda dai nostri frutti. 101 00:13:28,897 --> 00:13:30,815 Oh merda. [Grugniti] 102 00:13:36,779 --> 00:13:39,657 Abbiamo un cinese catturare. 103 00:13:43,452 --> 00:13:46,705 Fermare! Fermare! 104 00:13:49,457 --> 00:13:53,086 Fermare! Fermare! Girati! 105 00:13:53,211 --> 00:13:56,088 Girati! 106 00:13:58,924 --> 00:14:01,385 - [Pistola di cazzi] - Cosa- 107 00:14:02,886 --> 00:14:05,514 - Chi sei? - [ Wallace ] Ehi, Roy! 108 00:14:05,639 --> 00:14:08,683 Non preoccuparti di nulla! Ti ho coperto! 109 00:14:08,808 --> 00:14:10,810 - [Ops] -No! 110 00:14:10,935 --> 00:14:13,729 - NO! - [Urla] 111 00:14:20,152 --> 00:14:22,946 Rotola, tesoro, rotola! 112 00:14:48,011 --> 00:14:50,054 [Ridacchiando] 113 00:14:50,179 --> 00:14:54,350 [Wallace] Raggiungi il cielo, O'Bannon! Adesso è la mia banda! 114 00:15:11,157 --> 00:15:13,242 [ Nitriti dei cavalli ] 115 00:15:18,539 --> 00:15:20,999 Non capisco. 116 00:15:21,124 --> 00:15:23,877 Hai detto il tuo amico possedeva un vasto patrimonio. 117 00:15:24,002 --> 00:15:26,087 Lo fa. 118 00:15:26,212 --> 00:15:29,215 - Cosa fa esattamente? - Beh, si potrebbe dire... 119 00:15:29,340 --> 00:15:31,426 è un filantropo. 120 00:15:31,551 --> 00:15:35,012 Aiuta gli immigrati cinesi rimettersi in piedi. 121 00:16:12,505 --> 00:16:16,050 Benvenuti in America, Principessa. 122 00:16:17,551 --> 00:16:19,553 Lo Fong. 123 00:16:21,346 --> 00:16:23,306 Perdonami se non mi inchino. 124 00:16:23,431 --> 00:16:26,976 Calvino, quest'uomo è un tra- 125 00:16:27,101 --> 00:16:29,145 Traditore. 126 00:16:29,270 --> 00:16:32,857 [Si fa beffe] Perché? Perché è scappato dalla Città Proibita? 127 00:16:39,196 --> 00:16:41,782 [Grugniti] 128 00:16:41,907 --> 00:16:45,660 La tua ricompensa è sul tavolo, Signor Andrews. 129 00:16:59,256 --> 00:17:02,384 Bene, ora dovrai farlo raddoppialo, o la uccido. 130 00:17:06,304 --> 00:17:09,182 Una cosa sui cinesi Signor Andrews- 131 00:17:09,307 --> 00:17:11,767 [Slurp] 132 00:17:11,892 --> 00:17:14,103 Ah! [Grugniti] 133 00:17:14,228 --> 00:17:17,981 - Non rinegoziamo. - [Soffocamento] 134 00:17:21,109 --> 00:17:23,236 [Il corpo colpisce il pavimento] 135 00:17:31,077 --> 00:17:34,204 Qualunque cosa tu pensi Lo farò per te, 136 00:17:36,165 --> 00:17:38,125 ti sbagli. 137 00:17:39,584 --> 00:17:42,045 Era giusto come un incubo. 138 00:17:42,170 --> 00:17:44,631 Non ci crederesti se te lo dicessi. 139 00:17:44,756 --> 00:17:50,303 La mia banda mi ha lasciato nel deserto. Mi sentivo come tutti gli altri i cowboy mi odiavano a morte. 140 00:17:50,428 --> 00:17:53,806 Tutti erano... semplicemente mi sei mancato. Mi siete mancati tutti. 141 00:17:53,931 --> 00:17:56,558 [Tutti] Anche tu ci sei mancato, Roy. 142 00:17:56,683 --> 00:17:58,935 Penso che lo sia tempo di medicazione. 143 00:18:03,022 --> 00:18:05,275 Vieni qui, donna diavolo. 144 00:18:06,442 --> 00:18:08,653 OH. Mmm. 145 00:18:08,778 --> 00:18:11,572 OH! Ooh, è cattivo. 146 00:18:11,697 --> 00:18:14,908 Ohh. Oh, attento. Attento con quello. 147 00:18:15,033 --> 00:18:17,369 Oh, oh. Attento. Oh. 148 00:18:17,494 --> 00:18:19,871 Oh. Aaaah! 149 00:18:19,996 --> 00:18:23,249 [Urlando] 150 00:18:27,128 --> 00:18:30,172 Santo cielo! Gli avvoltoi lo sono mangiandomi la testa! 151 00:18:30,297 --> 00:18:32,591 Aaaah! Aaaah! 152 00:18:32,716 --> 00:18:36,595 Aiuto! Aiuto! La mia banda mi ha seppellito! 153 00:18:36,720 --> 00:18:39,431 Mi hanno lasciato per morto! 154 00:18:39,556 --> 00:18:41,891 Oh! Ooh. 155 00:18:42,016 --> 00:18:45,770 Oh, grazie al cielo. Pensavo fossi un miraggio. 156 00:18:45,895 --> 00:18:49,357 - Oh, andiamo. Acqua. - Voi. 157 00:18:53,527 --> 00:18:55,946 - Hai ucciso mio zio! - Toro! 158 00:18:56,071 --> 00:18:58,281 Quello era Wallace fino in fondo. 159 00:18:58,406 --> 00:19:01,951 - Era uno dei tuoi banditi. - Non faceva parte della mia banda. 160 00:19:02,076 --> 00:19:05,788 Era un ragazzo nuovo. È pazzo come una lucertola stradale. 161 00:19:05,913 --> 00:19:09,625 - Meriti di morire. - Aspetta un secondo. 162 00:19:09,750 --> 00:19:12,127 Sai cosa nessuno lo dice qui? 163 00:19:12,252 --> 00:19:15,380 Ho avuto la possibilità di ucciderti su quel treno, e ho scelto di non farlo. 164 00:19:15,505 --> 00:19:18,300 Perché non lo sono un barbaro. 165 00:19:18,425 --> 00:19:21,886 - EHI! Dove stai andando? - Carson City. 166 00:19:22,011 --> 00:19:26,766 Sono più vicino ad approdare alla Cina di te per arrivare a Carson City. 167 00:19:26,891 --> 00:19:28,809 - EHI! - Da che parte? 168 00:19:28,934 --> 00:19:32,187 Ehi, così va meglio. Tirami fuori e te lo mostrerò. 169 00:19:34,439 --> 00:19:37,442 - [L'avvoltoio strilla] - Da che parte? 170 00:19:42,739 --> 00:19:44,782 Vedi il... montagne laggiù? 171 00:19:46,284 --> 00:19:49,828 Carson City è dall'altra parte. 172 00:19:49,954 --> 00:19:53,707 Va bene, tirami fuori. Ho mantenuto la mia parte dell'accordo. 173 00:19:55,375 --> 00:19:57,669 - Tirami fuori. - [L'avvoltoio strilla] 174 00:19:58,795 --> 00:20:01,172 Scavare. 175 00:20:01,297 --> 00:20:06,135 EHI! EHI! 176 00:20:06,260 --> 00:20:09,513 - Dai! - Non parlare. Basta scavare. 177 00:20:09,638 --> 00:20:12,766 [Tossire] 178 00:20:12,891 --> 00:20:15,143 Aargh! 179 00:20:20,440 --> 00:20:22,400 [ Mormorando ] 180 00:21:34,049 --> 00:21:36,051 [Ansimando] 181 00:21:48,395 --> 00:21:51,648 [Urlante] 182 00:21:53,525 --> 00:21:55,985 [Il nitrito del cavallo] 183 00:22:59,043 --> 00:23:01,712 [Urlante] 184 00:23:05,066 --> 00:23:10,019 [Parlando cinese] Correre! Fretta! 185 00:23:41,957 --> 00:23:43,959 [Urlante] 186 00:23:52,759 --> 00:23:55,345 [Lamenti] 187 00:24:37,008 --> 00:24:39,260 [Urla] 188 00:24:51,563 --> 00:24:53,523 EHI! 189 00:24:59,028 --> 00:25:01,780 [Lamenti] 190 00:25:14,584 --> 00:25:16,711 - [Parlando cinese] - [Parlando Sioux] 191 00:26:00,584 --> 00:26:03,128 - - [Canto] 192 00:26:10,718 --> 00:26:12,762 [Urlante] 193 00:26:23,647 --> 00:26:27,817 [Parlando lentamente] Dov'è Carson City? 194 00:27:02,683 --> 00:27:04,893 [ Ridendo ] 195 00:27:07,854 --> 00:27:10,356 [Ride, tosse] 196 00:27:21,867 --> 00:27:23,869 [annusa] 197 00:27:37,298 --> 00:27:39,633 [Sospira] 198 00:28:22,047 --> 00:28:26,759 - [grugniti] - [Tutti applaudono] 199 00:28:47,237 --> 00:28:51,814 [Parlando cinese] Buongiorno a tutti 200 00:29:07,755 --> 00:29:11,092 - Come. - Come. 201 00:29:12,551 --> 00:29:14,345 - Come. - Come. 202 00:29:14,470 --> 00:29:18,640 - Come. Come. Come. Come. - Come. 203 00:29:35,656 --> 00:29:38,867 [Parlando Sioux] 204 00:29:40,327 --> 00:29:42,620 [Esultazione] 205 00:29:43,788 --> 00:29:47,834 [Balbendo] 206 00:29:47,459 --> 00:29:50,619 [Parlando cinese] Assolutamente no... io e lei... 207 00:30:01,471 --> 00:30:04,265 [Parlando Sioux] 208 00:30:05,767 --> 00:30:09,228 - [Ripete la frase] - [Ripete la frase] 209 00:30:09,353 --> 00:30:11,397 [Ripete la frase] 210 00:30:17,027 --> 00:30:19,738 [Suono scoppiettante] 211 00:30:22,490 --> 00:30:26,702 [Frase ripetuta] 212 00:30:53,060 --> 00:30:56,396 ho pensato potresti avere fame. 213 00:30:56,521 --> 00:31:00,190 - [Parlando cinese] Per favore, mangia 214 00:31:01,192 --> 00:31:05,613 -Ti sbagliavi. -Mi troveresti un ospite molto migliore... 215 00:31:05,738 --> 00:31:08,741 se potessimo venire una sorta di accordo. 216 00:31:11,744 --> 00:31:14,121 Un accordo? 217 00:31:14,246 --> 00:31:17,457 Come quello che hai con gli schiavi lavorando su questa ferrovia? 218 00:31:19,584 --> 00:31:22,503 Queste persone sono liberi di andarsene. 219 00:31:24,047 --> 00:31:26,132 Tu che cosa vuoi con me? 220 00:31:28,009 --> 00:31:31,887 Una volta che avrò l'oro dell'imperatore, il mio lavoro sarà completo. 221 00:31:36,266 --> 00:31:38,810 Principessa. 222 00:31:42,021 --> 00:31:44,107 Penso che sia giunto il momento per te essere tra la tua gente. 223 00:31:51,780 --> 00:31:54,825 Non sembrano indiani Non l'ho mai visto, Jedediah. 224 00:31:54,950 --> 00:31:58,203 Questo perché non lo sono indiani, donna! Sono ebrei! 225 00:32:50,334 --> 00:32:52,753 [Il chiocciare delle galline] 226 00:33:00,093 --> 00:33:02,845 227 00:33:09,768 --> 00:33:11,853 [Uomini che ridono] 228 00:33:21,779 --> 00:33:24,240 Tu, resta. 229 00:33:26,617 --> 00:33:28,911 [Suono scoppiettante] 230 00:33:29,036 --> 00:33:31,330 [Suoni del clic] 231 00:33:31,455 --> 00:33:33,748 [Lamenti] 232 00:33:33,874 --> 00:33:36,626 [Gente che ride] 233 00:33:40,671 --> 00:33:43,424 - [ Chiacchierando ] - 234 00:33:54,017 --> 00:33:56,102 ragazzi, prendi un carico di questo. 235 00:33:56,227 --> 00:33:58,813 [Chiacchiere si ferma] 236 00:34:06,237 --> 00:34:11,491 - Come. - [Tutti ridono] 237 00:34:21,918 --> 00:34:24,086 Questa è Carson City? 238 00:34:25,879 --> 00:34:28,257 No, non lo è Carson City, capo. 239 00:34:28,382 --> 00:34:31,927 Dovrai prenderlo la tua acquavite da qualche altra parte. 240 00:35:14,758 --> 00:35:17,802 [Uomo] Va bene, Roy, alza la posta. 241 00:35:24,558 --> 00:35:27,269 [Gente che ride] 242 00:35:31,231 --> 00:35:35,193 - E stai fuori! - [Nitriti] 243 00:35:35,318 --> 00:35:37,487 [Nitriti] 244 00:35:37,612 --> 00:35:40,323 [Suono del clic] 245 00:35:45,160 --> 00:35:47,496 Ti riprendi velocemente, Kimosabe. 246 00:35:56,504 --> 00:35:58,798 Oh. 247 00:35:58,923 --> 00:36:01,634 Cosa ci fai qui? ho pensato stavi andando a Carson City. 248 00:36:01,759 --> 00:36:04,970 Voi! Mi hai dato pessime indicazioni! 249 00:36:05,095 --> 00:36:08,223 No, te l'ho dato direzioni sbagliate. 250 00:36:08,348 --> 00:36:12,060 Vuoi ti sono tornati gli stuzzicadenti? 251 00:36:12,185 --> 00:36:15,480 - Hai un bel coraggio, venendo qui con quello... - Ridammilo! 252 00:36:25,656 --> 00:36:29,326 - Non è qualcosa? - [Ride] 253 00:36:31,661 --> 00:36:34,580 Prendi la tua mano fuori di me. 254 00:36:41,170 --> 00:36:42,921 -Ohh! -Ohh! 255 00:36:45,882 --> 00:36:48,093 Ehi, voglio solo andare a Carson City! 256 00:36:48,218 --> 00:36:51,096 257 00:37:22,750 --> 00:37:25,585 stai andando per un giro! 258 00:37:25,711 --> 00:37:28,630 Aaah! Aaah! 259 00:37:32,050 --> 00:37:34,260 [Ridacchia] 260 00:38:00,534 --> 00:38:02,953 NO! 261 00:38:03,078 --> 00:38:06,373 [Atterraggio dei colpi] 262 00:38:10,543 --> 00:38:12,962 SÌ! Sì! 263 00:38:15,131 --> 00:38:17,842 SÌ! SÌ! 264 00:38:17,967 --> 00:38:20,427 NO! NO! 265 00:38:20,552 --> 00:38:22,638 Scusa! Mi dispiace! 266 00:38:22,763 --> 00:38:24,723 Voi! [Urla] 267 00:38:35,816 --> 00:38:37,818 [Sparo] 268 00:38:41,989 --> 00:38:46,493 - Chi diavolo ha iniziato tutto questo? - Il cinese. 269 00:38:48,028 --> 00:38:51,205 [Urlando in cinese] Fammi uscire di qui! 270 00:38:51,247 --> 00:38:54,000 Fammi uscire! Ridammi il libro! 271 00:38:54,125 --> 00:38:57,044 Devo andare a Carson City per salvare la principessa! 272 00:38:57,169 --> 00:39:00,130 - Hai sbagliato persona! Non appartengo a questo posto! 273 00:39:00,255 --> 00:39:02,441 EHI! [Parlando cinese: Fammi uscire! ] 274 00:39:02,466 --> 00:39:05,385 Continua con i cinesi. Questo è lavorando. Stanno per farti uscire. 275 00:39:05,510 --> 00:39:09,389 - Ridammi il libro! - Per aver gridato ad alta voce, giusto restituiscigli il libro, per favore. 276 00:39:09,514 --> 00:39:11,682 - Se ci darà un po' di pace e tranquillo... Lascia perdere. - Aprilo! 277 00:39:11,808 --> 00:39:14,852 - Non te lo daranno il libro indietro. Lascia cadere il libro. - Ho perso abbastanza tempo con te. 278 00:39:14,977 --> 00:39:18,397 - Che cosa? Hai sprecato abbastanza tempo con me? Che dire di me? - Dammi il libro! 279 00:39:18,522 --> 00:39:20,649 - Ascolta un secondo. Fermare! - Dammi il libro! EHI! 280 00:39:20,774 --> 00:39:24,152 Ascoltare! Fermare! Non sei in Oriente, ok? 281 00:39:24,277 --> 00:39:28,072 Non sei in Cina. Questo è l'Occidente. Il sole non sorge qui, tramonta qui, 282 00:39:28,198 --> 00:39:32,034 e tu sei più vicino per farci impiccare di te riprenderò quel libro, ok? 283 00:39:33,703 --> 00:39:37,414 Ora, semplicemente... Mi piace. 284 00:39:37,539 --> 00:39:39,666 E' di questo che sto parlando. Sei così ferito. 285 00:39:39,791 --> 00:39:42,544 Sei il ragazzo più irritabile che abbia mai conosciuto stato in giro. Rilassati solo per un secondo. 286 00:39:42,669 --> 00:39:45,588 Prenditi dieci minuti e poi potrai tornare a urlare, te lo prometto. 287 00:39:45,714 --> 00:39:48,841 Mi unirò a te. Ok, rilassati un attimo. 288 00:39:50,885 --> 00:39:53,220 Dai, siediti. 289 00:39:55,222 --> 00:39:57,683 Dai. 290 00:40:02,020 --> 00:40:04,939 Rilassati e basta. 291 00:40:05,065 --> 00:40:07,692 È rilassato? 292 00:40:07,817 --> 00:40:11,362 Hai un bell'aspetto rigido lì. 293 00:40:11,487 --> 00:40:13,614 Sai cosa? Siamo partiti con il piede sbagliato. 294 00:40:13,739 --> 00:40:17,034 Proviamo a ricominciare. 295 00:40:17,159 --> 00:40:19,786 Cavolo, di sicuro sai combattere. 296 00:40:19,912 --> 00:40:22,080 Non ho mai visto niente del genere. [Imitando le urla del karate] 297 00:40:22,205 --> 00:40:25,291 Era- 298 00:40:25,417 --> 00:40:28,544 Sto cercando di darti un complimento. 299 00:40:28,670 --> 00:40:31,714 Non sei ancora arrabbiato perché ti sto indicando sei nella direzione sbagliata, vero? 300 00:40:31,839 --> 00:40:35,301 Dai. Devi essere capace ridere di cose del genere. 301 00:40:35,426 --> 00:40:38,971 Come me nel deserto. Io no portare rancore. Ci rido sopra. 302 00:40:39,096 --> 00:40:42,307 Non sono arrabbiato con te. Tu semplicemente mi ha lasciato lì con le bacchette a morire. 303 00:40:42,432 --> 00:40:46,728 Roy, tutto da solo. Solo io e le poiane che mi pizzicano la testa. 304 00:40:49,105 --> 00:40:52,566 Sei un uomo molto silenzioso, non sei tu? 305 00:40:52,691 --> 00:40:54,818 Non ti aspettavi di vedere il vecchio Roy in quel bar, vero? 306 00:40:54,944 --> 00:40:56,945 Sii onesto. Eri? Eh? 307 00:41:01,032 --> 00:41:02,993 Davvero? usare quelle bacchette? 308 00:41:03,118 --> 00:41:06,371 Faresti meglio a crederci. 309 00:41:06,454 --> 00:41:09,665 Adesso ridi. È divertente. Devo ricordarmelo. 310 00:41:09,790 --> 00:41:15,254 - Allora, chi sei? - Sono la Guardia Imperiale all'imperatore della Cina. 311 00:41:15,379 --> 00:41:17,798 Cina. 312 00:41:17,923 --> 00:41:22,302 - Cosa c'entra il libro? - Il libro appartiene alla principessa Pei Pei. 313 00:41:22,427 --> 00:41:24,179 - Chi? - La principessa Pei Pei. 314 00:41:24,304 --> 00:41:26,806 È stata rapita dalla Città Proibita. 315 00:41:26,931 --> 00:41:30,184 Città Proibita? Mi piace quella, la Città Proibita. 316 00:41:30,309 --> 00:41:35,147 Una principessa rapita. E' così misterioso. Oh, vai avanti. 317 00:41:35,272 --> 00:41:37,482 Ci ha mandato l'imperatore per riaverla. 318 00:41:37,608 --> 00:41:39,818 Noi? Intendi i tuoi amici dal treno? 319 00:41:39,943 --> 00:41:44,989 Sono anche guardie imperiali. Hanno quattro giorni per portare l'oro a Carson City. 320 00:41:45,114 --> 00:41:47,950 - Quale oro? - L'oro per la principessa. 321 00:41:50,786 --> 00:41:52,955 L'oro- L'oro era sul treno? 322 00:41:53,080 --> 00:41:54,790 SÌ. 323 00:41:59,669 --> 00:42:02,213 Quanto oro? 324 00:42:02,338 --> 00:42:05,800 Centomila pezzi. 325 00:42:05,925 --> 00:42:10,054 Signore? Signore? Potresti passarci quel libro, per favore? 326 00:42:10,179 --> 00:42:12,389 Signore, c'è stato un errore. Ha- 327 00:42:12,514 --> 00:42:14,850 Signore- Sì. 328 00:42:24,692 --> 00:42:28,237 Prenderemo quel libro, e ti porteremo fuori di qui. 329 00:42:28,362 --> 00:42:31,157 - Mi aiuti a scappare? - Shh. SÌ. 330 00:42:31,282 --> 00:42:34,243 - Perché? - Perché? Ti dirò perché. 331 00:42:34,368 --> 00:42:36,870 Perché ci sono alcune cose in questo mondo che sono semplicemente sbagliate, 332 00:42:36,995 --> 00:42:39,915 e rubare una principessa è uno di questi. 333 00:42:40,040 --> 00:42:42,167 Sì. Questo è sbagliato. 334 00:42:42,292 --> 00:42:45,378 Ti dirò un'altra cosa. Mi sento in colpa per averti guidato su quella montagna. 335 00:42:45,503 --> 00:42:47,672 Cosa stavo pensando? Quanto tempo abbiamo perso lì? 336 00:42:47,797 --> 00:42:50,508 È stato stupido. Non era divertente. Va bene? 337 00:42:50,633 --> 00:42:52,885 Adesso siediti e lasciamelo fare capiscilo. 338 00:42:54,178 --> 00:42:56,430 Va bene, andiamo, Roy. 339 00:42:56,555 --> 00:43:00,558 Forse... forse faccio finta di stare male, allora attaccare le guardie quando entrano. 340 00:43:00,684 --> 00:43:02,852 Ok, vuoi dire la routine del prigioniero malato? 341 00:43:02,977 --> 00:43:05,229 Sì. Lo fa ancora lavorare in Cina? 342 00:43:05,354 --> 00:43:07,315 Perché qui è una specie di cosa stato fatto a morte. 343 00:43:10,025 --> 00:43:12,569 - Ho un'altra idea. - No, no, no, no, no. 344 00:43:12,694 --> 00:43:15,947 Ecco come mi aiuti. Tu rimani dalla tua parte della stanza, lasciami capire qui. 345 00:43:16,073 --> 00:43:18,241 Ok, tu giochi laggiù. 346 00:43:21,369 --> 00:43:24,539 Pensare. Pensare. Cosa abbiamo qui? O si. 347 00:43:24,664 --> 00:43:26,457 Va bene. 348 00:43:26,582 --> 00:43:30,252 Abbiamo la legna. Abbiamo un muro fatto di legno. 349 00:43:30,377 --> 00:43:32,421 Va bene. Oh, abbiamo i cuscini. 350 00:43:35,257 --> 00:43:38,551 Abbiamo cuscini, lenzuola. Abbiamo preso le lenzuola e il materasso. 351 00:43:38,677 --> 00:43:42,221 Ok, mettiamo tutto insieme. Pensiamo. Aggiungilo, aggiungilo. 352 00:43:42,347 --> 00:43:45,266 Cosa abbiamo? Cosa abbiamo? 353 00:43:47,601 --> 00:43:49,770 Cosa fai? Fermare! Fermare! 354 00:43:49,895 --> 00:43:51,980 - Cosa fai? - Shh. 355 00:43:52,106 --> 00:43:55,317 - Tieni questo per me. - No, no. Quella è la tua maglietta. Tienilo tu. 356 00:44:01,781 --> 00:44:04,492 Mi piace la tua energia, ma non sono con te. 357 00:44:04,617 --> 00:44:08,245 - Quando la maglietta si bagna, non si rompe. - Non so cosa significhi. 358 00:44:08,370 --> 00:44:10,622 E poi- 359 00:44:14,126 --> 00:44:17,462 Ok. E poi cosa- Poi con la maglietta bagnata, tu... 360 00:44:17,587 --> 00:44:20,840 Pieghi le sbarre. Questo è il risultato. 361 00:44:20,965 --> 00:44:22,967 Non farmi perdere tempo con cose del genere, ok? 362 00:44:23,092 --> 00:44:25,594 Una civiltà di 2.000 anni, è tutto quello che riesci a inventare? 363 00:44:25,720 --> 00:44:28,097 Vergognatevi. Vergognatevi. 364 00:44:36,271 --> 00:44:40,108 Dai. Si fermi, per favore. È imbarazzante. 365 00:44:43,945 --> 00:44:46,113 [Scricchiolio del metallo] 366 00:44:52,077 --> 00:44:54,663 - Vedi? Te l'avevo detto. - No, hai detto: "La camicia bagnata non si rompe" 367 00:44:54,788 --> 00:44:56,790 non "Camicia pisciata". piegare la barra." 368 00:44:58,583 --> 00:45:00,543 - Giralo. - Aiuto. 369 00:45:00,668 --> 00:45:03,129 Ok, ecco. Prendilo. Ecco qua. 370 00:45:04,839 --> 00:45:07,216 Solo un altro. Sì. 371 00:45:07,341 --> 00:45:09,676 Sei forte come un bue! Andare! Puoi farlo! 372 00:45:12,763 --> 00:45:15,140 Ecco, hai capito! Ce la stiamo facendo! 373 00:45:16,683 --> 00:45:18,852 - Tienilo per me. Ce la farò. - Va bene. 374 00:45:18,977 --> 00:45:21,354 No, no, no. Tienilo tu e andrò avanti. 375 00:45:27,693 --> 00:45:31,029 [Lamenti] No! Non la tua mano! Fermare. 376 00:45:32,197 --> 00:45:34,199 - Aspetta. - Addio, idiota. 377 00:45:34,324 --> 00:45:37,577 - Che cosa? - Sto scherzando. Dai. Andare. 378 00:45:37,702 --> 00:45:39,746 Non me ne andrei il mio vecchio amico lì. 379 00:45:39,871 --> 00:45:42,123 Andare. Stringi davvero. 380 00:45:44,708 --> 00:45:46,710 No, no, no, no. Prendi questo, prendi quello. 381 00:45:48,504 --> 00:45:50,881 Fai la tua magia proprio qui. 382 00:45:53,383 --> 00:45:56,344 -Troppo secco. -Che cosa? Spremilo. Spremilo. Andare. 383 00:45:56,469 --> 00:45:59,347 Non posso! Non più! 384 00:45:59,472 --> 00:46:01,557 Ah, dannazione. 385 00:46:01,682 --> 00:46:04,977 Vieni fuori, piccolo Roy. Fai la tua magia. 386 00:46:07,896 --> 00:46:10,857 387 00:46:10,983 --> 00:46:14,110 - Affrettarsi. - Ci sto provando, ci sto provando. 388 00:46:14,235 --> 00:46:16,988 - Fermare! Non guardarmi. - Relax! 389 00:46:18,823 --> 00:46:20,867 - Relax. Verrà. - Grazie. 390 00:46:20,992 --> 00:46:23,869 - Questo aiuta. Sì. Bene. - Si chiama relax? 391 00:46:39,092 --> 00:46:41,510 Ehi! 392 00:46:50,102 --> 00:46:53,146 Sceriffo!. Oh, grazie a Dio sei qui. Prendi le armi! 393 00:47:02,571 --> 00:47:05,074 - Prendi il mio libro! - Capito! 394 00:47:05,199 --> 00:47:08,827 Ehi, ehi. Wow, chi è la bella signora? 395 00:47:08,952 --> 00:47:11,496 - Quella è mia moglie. - Da quanto tempo sei in questo paese? 396 00:47:11,621 --> 00:47:13,998 - Quattro giorni. - Bel lavoro. 397 00:47:17,126 --> 00:47:19,503 Ciao. 398 00:47:19,629 --> 00:47:22,089 Dai. Addio, socio. 399 00:47:22,214 --> 00:47:24,174 Hyah! 400 00:47:29,137 --> 00:47:31,181 [Roy] Beh, buona fortuna a te. 401 00:47:31,306 --> 00:47:35,643 - Immagino che sia questo la tua gente chiama Sayonara. - 402 00:47:35,768 --> 00:47:38,646 Sembra che Fido ti stia dando alcuni problemi lì. 403 00:47:38,771 --> 00:47:40,773 Vuoi che io, uh, darti una mano? 404 00:47:40,898 --> 00:47:43,817 - No, posso farlo. - Certo che puoi. 405 00:47:43,943 --> 00:47:46,528 Come sta un novellino come te? arriveremo a Carson City... 406 00:47:46,653 --> 00:47:49,364 e salvataggio questa principessa? 407 00:47:49,489 --> 00:47:52,367 [Sospira] Fermati, fermati, fermati, fermati. 408 00:47:54,327 --> 00:47:58,039 Non ne posso più. Guardami mentre lo faccio. 409 00:47:59,915 --> 00:48:03,043 Prendilo così e lo metti in alto. 410 00:48:05,254 --> 00:48:08,340 Vedere? Tornerà indietro quando stai guidando. 411 00:48:13,511 --> 00:48:16,013 - Va bene, lo farò. - Fare? 412 00:48:16,139 --> 00:48:18,391 Ti porto a Carson City, aiutarti a salvare la principessa "Pee Pee". 413 00:48:18,516 --> 00:48:21,227 Pei Pei. Tu no preoccupati per la principessa. 414 00:48:21,352 --> 00:48:23,687 Non mi conosci molto bene, vero? 415 00:48:26,273 --> 00:48:28,817 Ti dico una cosa: mi dispiacerebbe pensare a un membro innocente... 416 00:48:28,942 --> 00:48:30,902 della nobiltà cinese sofferenza. 417 00:48:31,027 --> 00:48:33,780 Te lo dico. 418 00:48:35,448 --> 00:48:38,826 Voi credete nel karma laggiù, vero? 419 00:48:38,951 --> 00:48:44,248 Beh, ci stavo pensando. Ci deve essere una ragione per cui continuiamo a incontrarci. 420 00:48:44,373 --> 00:48:48,084 Ho viaggiato con degli uomini terribili... solo persone di cui non potevo fidarmi. 421 00:48:48,210 --> 00:48:50,545 Ma quando io guardati, 422 00:48:50,670 --> 00:48:55,091 c'è qualcosa di diverso su di te, e posso vederlo. 423 00:48:55,216 --> 00:48:57,760 Posso vederlo nei tuoi occhi. 424 00:48:59,220 --> 00:49:02,097 E' quello che fanno gli indiani chiama Chippichawa. 425 00:49:02,222 --> 00:49:05,559 - Che cos'è? - Chippichawa è nobiltà. 426 00:49:05,684 --> 00:49:08,687 E ce l'hai a picche. 427 00:49:10,814 --> 00:49:14,692 Hai un partner. Questo non ha niente a che fare con l'oro, ok? 428 00:49:14,817 --> 00:49:17,445 [Sputa] Scuotilo. 429 00:49:17,570 --> 00:49:20,197 Perché sputi? nella tua mano? 430 00:49:20,322 --> 00:49:22,366 Beh, è ​​consuetudine per sigillare l'affare. 431 00:49:22,491 --> 00:49:25,160 - Dai. Andiamo. - [Sputa] 432 00:49:31,249 --> 00:49:33,292 Questo sarà un lungo viaggio. 433 00:49:37,755 --> 00:49:41,175 Ragazzi, fate attenzione adesso, capito? Shalom. 434 00:49:44,928 --> 00:49:49,265 -Shalom. - OH. Andiamo. 435 00:49:52,602 --> 00:49:55,354 Sì-haw! Maledizione! 436 00:49:55,438 --> 00:49:58,732 Sembra che abbiate avuto un colpo di scena atterra qui. [Ride] 437 00:49:58,858 --> 00:50:02,653 - Roy O'Bannon e il suo partner vieni attraverso la città. - Roy O'Bannon? 438 00:50:02,778 --> 00:50:06,490 Roy O'Bannon non ha nessun partner, amico. Roy O'Bannon è morto. 439 00:50:06,615 --> 00:50:12,161 Non è morto. È uscito di prigione ieri sera con lo Shanghai Kid. 440 00:50:12,286 --> 00:50:15,248 Il ragazzo di Shanghai? Roy ha una nuova banda? 441 00:50:15,373 --> 00:50:19,001 Quel figlio di puttana. Quel due volte figlio di puttana! 442 00:50:19,126 --> 00:50:21,962 Ci ha tradito con quel cinese da quel maledetto treno! 443 00:50:22,087 --> 00:50:25,674 Proprio così. Vedi, con una certa angolazione. 444 00:50:25,799 --> 00:50:29,844 - O si. O si. - Come sto? 445 00:50:29,969 --> 00:50:33,514 Penso che tu abbia un bell'aspetto. Penso che sembri un vero cowboy. 446 00:50:33,639 --> 00:50:36,475 Molto elegante, bandana rossa. 447 00:50:36,600 --> 00:50:39,186 Roy O'Bannon. 448 00:50:39,311 --> 00:50:42,189 - Il mio nome è Chon Wang. -John Wayne? 449 00:50:42,314 --> 00:50:45,275 - Chon Wang. - [Ride] 450 00:50:45,400 --> 00:50:47,610 - E' un terribile nome da cowboy. - Perché? 451 00:50:47,736 --> 00:50:49,946 No, andiamo, non funzionerà. È orribile. 452 00:50:50,071 --> 00:50:54,116 - E' davvero brutto. E anche la coda di cavallo. - NO! 453 00:50:57,995 --> 00:51:00,706 Non sembra così male, in realtà. 454 00:51:02,165 --> 00:51:04,543 Non toccare mai la mia coda. 455 00:51:04,668 --> 00:51:07,045 Quello ucciso! Oh. 456 00:51:07,170 --> 00:51:09,839 - Dobbiamo andare a Carson City. - Va bene. 457 00:51:09,964 --> 00:51:13,217 Ora, prima di andare a Carson City, I voglio insegnarti alcune cose. Dai. 458 00:51:14,760 --> 00:51:18,180 Seguimi e basta. 459 00:51:18,305 --> 00:51:21,058 - Che cos'è? - Sensibilità. Riflessi aumentati. 460 00:51:21,183 --> 00:51:24,060 Ora, queste sono pistole. Questi possono essere il tuo migliore amico o il tuo peggior nemico. 461 00:51:24,186 --> 00:51:26,521 È una rotazione nella mia mano sinistra. È una rotazione nella mia mano destra. 462 00:51:26,646 --> 00:51:28,898 Sono due giri. Luogo inesistente, Ti lascerò tenere questo. 463 00:51:29,023 --> 00:51:32,193 Vedere? Ehi. Stai attento. Sii sempre pronto. Sii sempre pronto. 464 00:51:32,318 --> 00:51:34,653 Ora prova a espirare per tiri a lunga distanza, 465 00:51:34,779 --> 00:51:36,739 inspirare per un breve periodo. 466 00:51:36,864 --> 00:51:38,699 Va bene, ora copriti le orecchie, perché potrebbe essere rumoroso. 467 00:51:38,824 --> 00:51:40,784 Copriti le orecchie. 468 00:51:54,380 --> 00:51:57,549 Sono come un cavallo selvaggio. Non puoi domarmi. 469 00:51:57,675 --> 00:52:01,011 Metti l'avena nel recinto, però, e verrò a mangiare uno spuntino ogni giorno. 470 00:52:06,558 --> 00:52:10,311 Ma se mai chiudessi quel cancello, Salterò la recinzione. Non mi vedrai mai più. 471 00:52:24,074 --> 00:52:27,619 La cosa riguardo tuo marito... e questo non è niente contro di lui, 472 00:52:27,744 --> 00:52:29,704 perché davvero come lui- 473 00:52:29,829 --> 00:52:32,123 viene da molto società dominata dagli uomini. 474 00:52:32,248 --> 00:52:36,126 475 00:52:36,251 --> 00:52:39,546 e il sole splende 476 00:52:39,671 --> 00:52:42,215 477 00:52:42,340 --> 00:52:47,637 - con il vino del Bene - 478 00:52:47,762 --> 00:52:50,723 perché dormo tutto il giorno 479 00:52:50,848 --> 00:52:53,350 480 00:52:53,434 --> 00:52:56,770 da un miglio di distanza 481 00:52:59,690 --> 00:53:01,816 Mettiamola in questo modo... 482 00:53:01,942 --> 00:53:04,402 il mio cavallo lo è sicuramente non il mio migliore amico. 483 00:53:04,527 --> 00:53:08,114 un cowboy, tesoro 484 00:53:08,239 --> 00:53:12,618 - e il sole splende - 485 00:53:18,582 --> 00:53:21,001 Ora, le persone iniziano ti guardo in modo strano, 486 00:53:21,126 --> 00:53:23,253 tutto quello che devi dire è, "Ciao, socio." 487 00:53:23,378 --> 00:53:25,838 - Salve, socio? - Più veloce di così, altrimenti lo faranno gli altri pensi di essere lento di testa. 488 00:53:25,964 --> 00:53:28,132 - Salve, socio. - [ Wang ] Salve, socio. 489 00:53:28,257 --> 00:53:31,594 -Segui il mio esempio. Salve, socio. - Salve, socio. 490 00:53:34,054 --> 00:53:37,182 - Salve, socio. - Parcheggialo proprio lì. 491 00:53:38,475 --> 00:53:40,519 Non funziona. 492 00:53:40,644 --> 00:53:45,315 Alcune persone non sono tolleranti come me. Non molto amichevole oggi. 493 00:53:48,609 --> 00:53:51,695 - [grugniti] -John, cosa stai... 494 00:53:51,821 --> 00:53:55,115 -Giovanni-- - Ahi. Male. 495 00:53:55,240 --> 00:53:57,951 Va bene. Dobbiamo lavorare su quello. 496 00:53:59,327 --> 00:54:01,371 Ecco qua, John. Raddrizzati qui. 497 00:54:01,496 --> 00:54:03,498 - Roy, fa così male. - Lo so, John, 498 00:54:03,623 --> 00:54:06,125 ma non camminerò con te se cammini così. 499 00:54:06,250 --> 00:54:08,544 Starò bene. 500 00:54:13,007 --> 00:54:16,551 - Ehi, Roy. Sei tu. - Santo cielo! 501 00:54:16,677 --> 00:54:18,678 Sono un uomo ricercato. Guarda questo! 502 00:54:18,804 --> 00:54:20,722 - Cinquecento dollari! Sono un sacco di soldi. - Fammi vedere. 503 00:54:20,847 --> 00:54:23,975 - Bella foto. - Attento, attento. 504 00:54:24,100 --> 00:54:26,310 Wow, guarda questo. Sai cosa significa? 505 00:54:26,436 --> 00:54:28,562 - Questo farà impazzire le ragazze. - Veramente? 506 00:54:28,688 --> 00:54:31,565 Sì, davvero. Dai, andiamo un altro paio di questi. 507 00:54:31,690 --> 00:54:33,734 - Non è male. - Anch'io sono ricercato! 508 00:54:33,859 --> 00:54:37,320 - Che cosa? - Questo. 509 00:54:37,446 --> 00:54:39,739 Oh, andiamo. Non è giusto. 510 00:54:39,864 --> 00:54:41,908 Lo so. Non lo sono da Shangai. 511 00:54:42,033 --> 00:54:44,035 NO! $ 1.000 per un aiutante? 512 00:54:44,160 --> 00:54:46,746 - Stai scherzando. - Stai attento. 513 00:54:46,871 --> 00:54:50,666 Del sistema giudiziario tutto incasinato. 514 00:54:50,791 --> 00:54:55,045 L'uomo non sa nemmeno cavalcare un cavallo, e basta un soprannome davvero interessante: Shanghai Kid. 515 00:54:55,170 --> 00:54:57,255 È come, capito un attimo che- 516 00:54:59,633 --> 00:55:03,303 Uh-oh, guai. Giovanni, vieni qui. Vieni qui. 517 00:55:04,637 --> 00:55:07,306 Legateli qui, ragazzi. 518 00:55:12,394 --> 00:55:14,438 - Cosa sta succedendo? - Shh. 519 00:55:14,563 --> 00:55:16,773 [Balbendo] Ah. 520 00:55:16,898 --> 00:55:19,567 [Wang] Salve, socio. 521 00:55:22,487 --> 00:55:25,573 Oh, mio ​​Dio, è una squadra. Non possono cercarci. 522 00:55:25,698 --> 00:55:29,201 - Cos'è "posse"? - Oh, penso che ci stiano ignorando. 523 00:55:29,326 --> 00:55:34,498 [Sospira] Sembrava il maresciallo Nathan Van Cleef, l'assassino psicotico. 524 00:55:38,752 --> 00:55:43,089 Roy O'Bannon! Questo è il maresciallo Nathan Van Cleef. 525 00:55:43,214 --> 00:55:45,633 -Ohh! - Sappiamo che sei nascosto lì dentro. 526 00:55:45,758 --> 00:55:48,135 Oh, Dio, è lui. È lui. 527 00:55:48,260 --> 00:55:52,973 Perché non ti butti giù? la tua sei colpi e vieni fuori con le mani in alto. 528 00:55:53,098 --> 00:55:55,892 E questo vale per la feccia stai viaggiando anche con te. 529 00:55:56,017 --> 00:55:59,312 - Ha vinto. - Roy, Roy, va tutto bene. 530 00:55:59,437 --> 00:56:02,315 No, non va bene! Fermare! Non conosci questo ragazzo! 531 00:56:02,440 --> 00:56:06,319 Lasciami parlare con loro. Ricorda, dobbiamo salvare la principessa. 532 00:56:06,444 --> 00:56:08,696 Cosa stai facendo? St- 533 00:56:11,865 --> 00:56:15,285 - Andateci piano, ragazzi. - Perché mi sparano? 534 00:56:15,410 --> 00:56:17,954 Cosa è successo a "Mr Shanghai Kid"? "Oh, sono un ricercato"? 535 00:56:18,079 --> 00:56:19,998 - Perché? - Perché sei un fuorilegge. 536 00:56:20,123 --> 00:56:22,917 - Non sono un fuorilegge! - Fermare! Sei un cattivo ragazzo! 537 00:56:23,042 --> 00:56:27,171 - Guarda quel poster. Cosa dice? - Fa impazzire le ragazze. 538 00:56:27,296 --> 00:56:29,506 Fa impazzire le ragazze? Fa impazzire il gruppo. 539 00:56:29,631 --> 00:56:32,593 Gli fa venir voglia di impiccarti, impiccarti, perché sei un cattivo ragazzo. 540 00:56:35,470 --> 00:56:40,016 - Hai 20 secondi- - Oh, Dio! Dateci un minuto! 541 00:56:40,141 --> 00:56:44,562 Tornate indietro, signori. Assicurati che non ci stia provando tirarci la sella sugli occhi. 542 00:56:46,105 --> 00:56:50,275 Ricorda, voglio il cinese vivo. 543 00:56:52,527 --> 00:56:53,820 Non sono un cattivo ragazzo. 544 00:56:53,945 --> 00:56:56,239 Sei un cattivo ragazzo. Sei con me, sei un cattivo ragazzo. 545 00:56:59,659 --> 00:57:02,161 Ehi, mi hai messo tu in questa situazione! 546 00:57:02,286 --> 00:57:05,206 - Io sono il buono, tu il cattivo! - NO! Siamo entrambi cattivi ragazzi! 547 00:57:05,331 --> 00:57:07,750 - No, solo che tu sei il cattivo! Vai là fuori e diglielo! - NO! 548 00:57:07,875 --> 00:57:11,003 - Non esco là fuori! Vai là fuori! - No, devi andare! 549 00:57:11,128 --> 00:57:14,339 [grugnito] 550 00:57:14,464 --> 00:57:17,258 - L'ho appena fatto? - Non male. 551 00:57:17,383 --> 00:57:21,596 Non conosco il karate, ma conosco "karazy" e lo userò. 552 00:57:23,514 --> 00:57:25,516 - [Urlando, gridando] - [Vetro in frantumi] 553 00:57:25,641 --> 00:57:28,060 Che diavolo sta succedendo lì dentro? 554 00:57:39,987 --> 00:57:41,948 Stai bene? 555 00:57:42,073 --> 00:57:44,950 Mi hai appena lanciato attraverso una finestra. 556 00:57:45,075 --> 00:57:47,369 Hai quell'oro? 557 00:57:47,494 --> 00:57:50,622 Che cosa? Oro? Quale oro? 558 00:57:50,747 --> 00:57:52,707 Risposta sbagliata. 559 00:57:52,833 --> 00:57:57,629 Aspettare. Io sono- Sono disarmato. Sono disarmato! 560 00:57:57,754 --> 00:58:00,089 Nessuna pistola. Aspetta, niente pistola. Io non... 561 00:58:00,214 --> 00:58:02,216 Sono disarmato! Non puoi sparare a un uomo disarmato. 562 00:58:02,341 --> 00:58:05,719 - Non preoccuparti. Ti aiuto. -No, Giovanni. No, no. 563 00:58:05,844 --> 00:58:08,097 Giovanni! John- 564 00:58:08,222 --> 00:58:12,142 Combatti con onore. Vincerai. 565 00:58:12,267 --> 00:58:15,729 Sei dannatamente pazzo? E' questo? ti insegnano alla Scuola della Guardia Imperiale? 566 00:58:15,854 --> 00:58:19,107 - Cosa- - Raccoglili. 567 00:58:25,946 --> 00:58:29,408 - [Nitrito] - Bene. 568 00:58:29,533 --> 00:58:32,452 Se non lo è il ragazzo di Shanghai. 569 00:58:32,577 --> 00:58:34,412 [Ridacchiando] 570 00:58:34,537 --> 00:58:38,124 Che ne dici di fare? il ballo dei bambini? 571 00:58:38,249 --> 00:58:41,836 Oh, andiamo! Puoi fare di meglio. 572 00:58:41,961 --> 00:58:43,963 [Gli spari continuano] 573 00:58:46,382 --> 00:58:48,634 Hai derubato il treno sbagliato, figliolo. 574 00:58:56,933 --> 00:59:00,144 - Senta, maresciallo, penso che se... -Stai zitto e metti le armi. 575 00:59:05,899 --> 00:59:07,860 [Sospira] 576 00:59:07,985 --> 00:59:10,946 Questo è serio, lo sai? 577 00:59:11,071 --> 00:59:13,031 Non torniamo da questo. 578 00:59:13,156 --> 00:59:15,617 Questa è l'idea generale. 579 00:59:15,742 --> 00:59:19,829 [Gli spari continuano] 580 00:59:24,667 --> 00:59:26,710 [Lamenti] 581 00:59:30,297 --> 00:59:32,507 [Cliccando] 582 00:59:32,632 --> 00:59:34,717 [grugnito] 583 00:59:37,261 --> 00:59:39,639 [Urlando] 584 00:59:39,764 --> 00:59:41,724 [Uomini che ridono] 585 01:00:30,644 --> 01:00:33,771 - Che diavolo stai facendo? - [Espira] 586 01:00:37,233 --> 01:00:39,193 Smettila di procrastinare. Dai. Sbrigati, figliolo. 587 01:00:39,318 --> 01:00:43,113 Smettila! Non te lo permetterò sminuirlo. Va bene? 588 01:00:43,238 --> 01:00:45,699 Questo è un duello. È una cosa sacra. 589 01:00:45,824 --> 01:00:48,618 È bellissimo. È ciò che ci distingue dagli animali. 590 01:00:48,743 --> 01:00:51,955 - [Ridacchia] - Oh, sì. 591 01:00:54,082 --> 01:00:58,377 Wow! Non ti invidio. Sei pronto? 592 01:00:58,502 --> 01:01:00,754 Perché non ti giri? e affrontarmi come un uomo? 593 01:01:00,880 --> 01:01:03,966 Perché non fai a modo tuo e lo farò io farlo a modo mio? Che ne dici? 594 01:01:06,385 --> 01:01:09,888 [Ridacchiando] 595 01:01:10,013 --> 01:01:12,098 [Pensando] Oh, andiamo, Roy. Puoi farlo. 596 01:01:12,223 --> 01:01:14,225 Oh, no, non puoi. Ti ucciderà. 597 01:01:22,733 --> 01:01:26,069 - Uno. - Ti lascerà a bocca aperta. 598 01:01:26,194 --> 01:01:28,154 Andiamo, Roy. Non pensare così. 599 01:01:33,576 --> 01:01:35,161 Due. 600 01:01:35,286 --> 01:01:37,747 [Pensando] Oh, sì. Sii positivo. 601 01:01:37,872 --> 01:01:40,499 Sii il proiettile. Sii il proiettile principale. 602 01:01:47,047 --> 01:01:49,257 - Sto per morire. - [Van Cleef] Tre. 603 01:01:49,382 --> 01:01:51,175 Roy! 604 01:01:53,386 --> 01:01:55,513 Il duello è iniziato! 605 01:01:57,890 --> 01:02:00,851 - [ Nitriti dei cavalli ] -Roy! 606 01:02:00,976 --> 01:02:03,312 Hai rovinato tutto, John! 607 01:02:03,437 --> 01:02:06,148 Non interrompere mai un uomo nel bel mezzo di un duello. 608 01:02:06,273 --> 01:02:10,610 L'ho avuto. Questo è ciò che mi uccide. L'ho avuto! L'ho avuto! 609 01:02:10,735 --> 01:02:14,962 [Urlando in cinese] State attenti a tutti 610 01:02:18,075 --> 01:02:21,370 Ora sai come ci si sente per trascinarti in giro su quella portantina. 611 01:02:22,621 --> 01:02:24,623 Non lo farò mai inchinarmi a te. 612 01:02:28,668 --> 01:02:31,004 Guarda bene a questi volti. 613 01:02:32,255 --> 01:02:34,966 Se tenti di scappare, 614 01:02:35,091 --> 01:02:37,176 Ucciderò un lavoratore ogni ora... 615 01:02:37,301 --> 01:02:39,470 - finché non sarai trovato. - [grugniti] 616 01:02:46,184 --> 01:02:47,894 - A cominciare da questo. - [Lamenti] 617 01:02:56,777 --> 01:02:58,737 Non permetterglielo vederti soffrire. 618 01:03:01,031 --> 01:03:03,033 So chi sei. 619 01:03:05,452 --> 01:03:08,371 Per favore, non dirlo a nessuno. 620 01:03:08,496 --> 01:03:10,998 [Esplosione] 621 01:03:11,249 --> 01:03:13,960 - Lo chiami un nascondiglio speciale? - 622 01:03:15,127 --> 01:03:17,046 Sì, lo è, John. 623 01:03:17,171 --> 01:03:19,590 È anche un buon posto per raccogliere informazioni, 624 01:03:19,715 --> 01:03:23,552 perché nessuno passa per Carson City senza che queste persone ne vengano a conoscenza. 625 01:03:23,677 --> 01:03:26,763 - Chiederesti loro della principessa? - Sì, signore, lo farò. 626 01:03:26,888 --> 01:03:28,932 E non mi interessa quanto diventa brutto. 627 01:03:29,057 --> 01:03:33,019 Non mi riposerò finché Ho pompato tutti lì dentro per informazioni, ok? 628 01:03:33,144 --> 01:03:36,272 - - [ Chiacchiere, risate ] 629 01:03:36,397 --> 01:03:38,273 -Ciao, Roy. -Roy. - [ O'Bannon ] Ciao, signore. 630 01:03:38,399 --> 01:03:40,359 Fate posto a un paio di disperati. 631 01:03:40,484 --> 01:03:42,444 Piacere di rivederti, Signor O'Bannon. 632 01:03:42,569 --> 01:03:44,529 - [ O'Bannon ] Saluti. Ciao. - [Donne] Roy. 633 01:03:46,489 --> 01:03:49,450 Oh, sì, ce la faremo alcune informazioni qui. Fidati di me. 634 01:03:50,868 --> 01:03:52,870 Questo non lo è un vero e proprio nascondiglio. 635 01:03:52,995 --> 01:03:55,873 Oh, andiamo, John. Rilassiamoci un po'. 636 01:03:55,998 --> 01:03:58,792 - Ecco, prendi qualcosa da bere. - No. Voglio trovare la principessa. 637 01:03:58,917 --> 01:04:04,089 Anch'io, ma non possiamo proprio andare alla porta a Carson City per cercarla. 638 01:04:04,214 --> 01:04:06,758 - Non dimenticare che siamo ricercati. - Solo grazie a te. 639 01:04:06,883 --> 01:04:09,218 Sì, sì, sì. E' tutta colpa mia. 640 01:04:14,390 --> 01:04:17,101 Allora, com'è la principessa? 641 01:04:17,226 --> 01:04:19,269 John, com'è la principessa? È carina? 642 01:04:19,394 --> 01:04:22,772 - È un dolore al collo? - Non sei adatto a parlare di lei. 643 01:04:22,898 --> 01:04:25,817 John, è meglio per te ricorda dove sei. 644 01:04:25,942 --> 01:04:27,902 Questo è l'Occidente. Non è l'Oriente. 645 01:04:28,027 --> 01:04:30,821 - Ricordare? - E il sole potrebbe sorgere da dove vengo- 646 01:04:30,947 --> 01:04:32,907 Bla, bla, bla. Lo so. 647 01:04:33,032 --> 01:04:34,992 Bene. Ti ricordi. 648 01:04:35,117 --> 01:04:38,162 - È single? Lei è single? - Che cosa? 649 01:04:38,287 --> 01:04:40,288 È sposata? E' disponibile? 650 01:04:40,414 --> 01:04:43,667 Solo a un membro della famiglia imperiale. 651 01:04:45,960 --> 01:04:50,464 Sei un membro dell'Imperiale famiglia? Non credo. 652 01:04:50,590 --> 01:04:54,635 Era uno scherzo, John? Era uno scherzo. 653 01:04:54,760 --> 01:04:58,305 John, quella è stata la tua prima battuta. Dobbiamo fare un brindisi. La tua prima battuta. 654 01:04:58,430 --> 01:05:01,266 - SÌ. SÌ. - No. 655 01:05:01,391 --> 01:05:03,435 Andiamo. Bere. 656 01:05:03,560 --> 01:05:05,520 -Solo uno. - Va bene. 657 01:05:05,603 --> 01:05:07,855 Ma non parlarne più la principessa. 658 01:05:07,980 --> 01:05:10,691 Parola d'onore. 659 01:05:14,445 --> 01:05:17,447 Sii divertente da giocare un gioco di bevute. 660 01:05:17,573 --> 01:05:20,033 - Conosci qualche gioco di bevute cinese? - No. [Tossisce] 661 01:05:20,158 --> 01:05:23,370 Ogni paese ha un gioco del bere. Devi conoscerne uno. 662 01:05:24,746 --> 01:05:26,706 Solo uno? 663 01:05:29,067 --> 01:05:33,671 [Parlando velocemente cinese] 664 01:05:46,307 --> 01:05:48,309 - Uno mas? - Uno- Cosa? 665 01:05:48,434 --> 01:05:50,811 - Ancora uno. Uno mas. - Va bene. 666 01:05:53,105 --> 01:05:55,065 [La lingua cinese continua] 667 01:06:04,490 --> 01:06:08,411 No! Ho perso? Ancora uno. 668 01:06:15,125 --> 01:06:17,085 Oh no! O si! 669 01:06:19,045 --> 01:06:21,047 Sono così perso, John. 670 01:06:22,715 --> 01:06:24,676 Il novanta per cento delle volte, non lo so nemmeno... 671 01:06:24,801 --> 01:06:26,761 cosa sto facendo qui in Occidente. 672 01:06:26,886 --> 01:06:29,180 - [ Nitriti dei cavalli ] - Terribile fuorilegge. 673 01:06:29,305 --> 01:06:32,683 - No, sei un bravo fuorilegge. - Si fermi, per favore. Sono un disastro. 674 01:06:32,808 --> 01:06:36,603 - No, ho fatto un casino. Guarda la mia cicatrice. - No. 675 01:06:36,728 --> 01:06:40,690 Uno per essere arrivato tardi ad un turno di guardia. 676 01:06:40,815 --> 01:06:44,360 Uno per aver lasciato cadere il bastone da combattimento. Sei bravo. Ti ho visto. 677 01:06:44,485 --> 01:06:48,072 L'unica cosa in cui sono bravo sta parlando. 678 01:06:49,365 --> 01:06:52,368 - E' vero. -Giovanni. 679 01:06:52,493 --> 01:06:55,370 - Eh? - Toglimi le mani di dosso, John. 680 01:06:55,495 --> 01:06:59,082 OH. [Sospira] 681 01:06:59,207 --> 01:07:01,209 Un'altra partita? 682 01:07:01,334 --> 01:07:05,379 No. Basta bere. Questo è tutto. 683 01:07:05,505 --> 01:07:09,550 - Uno mas? - No, John. No ma. 684 01:07:09,675 --> 01:07:12,094 [Le sciocchezze continuano] 685 01:07:14,846 --> 01:07:16,890 Roy? 686 01:07:17,015 --> 01:07:19,476 Roy? 687 01:07:21,853 --> 01:07:24,439 - Vieni? - Fifi? 688 01:07:25,565 --> 01:07:27,566 Uno ma? 689 01:07:30,194 --> 01:07:32,154 [Rutti] 690 01:07:47,126 --> 01:07:49,086 - [Vetro in frantumi] - [Rutti] 691 01:07:49,211 --> 01:07:52,673 Allora, chi è tuo? amico dall'aspetto buffo? 692 01:07:52,798 --> 01:07:55,092 [Ridacchia] Non lo so. 693 01:07:55,217 --> 01:07:57,761 È così pazzo Guardia Imperiale che ho incontrato. 694 01:07:57,886 --> 01:07:59,804 E'... è davvero divertente. 695 01:07:59,929 --> 01:08:02,932 - - [ O'Bannon ] Il ragazzo è isterico. 696 01:08:03,057 --> 01:08:05,601 Stavamo solo giocando... Ci hai visto? Stavamo semplicemente giocando a quel gioco. 697 01:08:05,726 --> 01:08:08,687 John sta andando... [Dicendo sciocchezze] 698 01:08:08,812 --> 01:08:11,440 E stavo... Non puoi davvero capisco quello che sta dicendo, ma... 699 01:08:11,565 --> 01:08:15,777 Roy? Roy? Non ti ho mai immaginato per aver cavalcato con un cinese. 700 01:08:18,488 --> 01:08:22,450 Beh, non lo sono esattamente cavalcando con lui, Fifi. 701 01:08:22,575 --> 01:08:27,621 Non è mio amico, lo sai. Voglio dire, è un cinese. 702 01:08:27,746 --> 01:08:30,040 [Fifi] Beh, va bene. 703 01:08:30,165 --> 01:08:32,960 [O'Bannon] Voglio dire... E tu davvero- 704 01:08:33,085 --> 01:08:35,962 Ragazzi, stavate parlando? su chi era? 705 01:08:36,087 --> 01:08:39,549 - Parliamo di qualcos'altro. - [La donna urla] 706 01:08:44,637 --> 01:08:47,348 - [Van Cleef] Non hai un aspetto delizioso? - [Ansima] 707 01:08:47,473 --> 01:08:49,892 - [ Wang ] Cosa sta succedendo? - BENE. 708 01:08:50,017 --> 01:08:52,811 - Voi! - Se non è Shanghai Kid. 709 01:08:57,941 --> 01:08:59,901 Qui. [Ansima] 710 01:09:11,536 --> 01:09:14,498 [Lamenti] 711 01:09:14,623 --> 01:09:17,500 [Tossire] 712 01:09:19,168 --> 01:09:21,170 Grazie. 713 01:09:24,215 --> 01:09:26,175 Ahh. Grazie. 714 01:09:26,300 --> 01:09:28,260 Uno ma? 715 01:09:28,385 --> 01:09:30,012 [La donna urla] 716 01:09:30,137 --> 01:09:33,014 - [Lamento] -John, andiamo. Dobbiamo andare. 717 01:09:33,140 --> 01:09:35,934 - Lo sceriffo è di sotto. - No, no, il maresciallo è lì dentro. 718 01:09:37,644 --> 01:09:39,604 Oh, cavolo, John. Cosa gli hai fatto? 719 01:09:39,729 --> 01:09:41,689 - Dai. Andiamo avanti. - NO! 720 01:09:41,814 --> 01:09:45,442 - Non voglio venire con te. - Andiamo, John. Accidenti, sei un ubriacone cattivo. 721 01:09:46,986 --> 01:09:49,279 - Ciao, cavallino! - Va bene. Shh, shh, shh. 722 01:09:49,404 --> 01:09:51,740 - Va bene, è ora di un "yee-haw". - Sì-cosa? 723 01:09:51,865 --> 01:09:54,034 Shh, shh, shh. Speciale Roy O'Bannon. 724 01:09:54,159 --> 01:09:57,036 Saltiamo giù, atterriamo sul retro del cavallo, urla "yee-haw..." 725 01:09:57,162 --> 01:09:59,539 e partire, va bene? 726 01:09:59,664 --> 01:10:03,209 Guardami e fai esattamente quello che faccio io. Sì-haw! 727 01:10:09,506 --> 01:10:11,466 Sì-haw! [Lamenti] 728 01:10:13,218 --> 01:10:15,887 Ok, sì! Hyah! 729 01:10:16,012 --> 01:10:18,264 - Ehi! Dov'è la testa? -Giovanni! 730 01:10:18,389 --> 01:10:20,892 -Giovanni, alzati! - [Rutti del cavallo] 731 01:10:21,017 --> 01:10:23,561 [Ansimando] Legateli. 732 01:10:23,686 --> 01:10:26,605 Cos'è successo al mio cavallo? È morto? 733 01:10:26,730 --> 01:10:28,732 No, ma lo siamo, John. 734 01:10:28,857 --> 01:10:32,152 - Ciao, cavallino. Stai dormendo? - Alzarsi. 735 01:10:34,696 --> 01:10:37,448 Hmm. 736 01:10:37,573 --> 01:10:41,744 Hardware potente e impressionante stai facendo le valigie. 737 01:10:41,869 --> 01:10:45,914 Perché non distogli gli occhi? il mio pacco, perverso figlio di puttana. 738 01:10:46,040 --> 01:10:48,000 [Lamenti] 739 01:10:50,627 --> 01:10:53,505 - Spero che sia lui ad andarsene. - È il tuo turno. 740 01:10:56,049 --> 01:10:58,301 Grazie, Signor Van Cleef. 741 01:10:58,426 --> 01:11:01,512 Bene, bene. Cosa abbiamo qui? 742 01:11:04,056 --> 01:11:06,600 Signor O'Bannon, presumo. 743 01:11:06,725 --> 01:11:09,478 Posso avere un bicchiere d'acqua? Ho la bocca di cotone. Ah! 744 01:11:09,561 --> 01:11:12,605 - [Lamento] - Non dirlo. 745 01:11:12,731 --> 01:11:16,609 E questo deve essere il famoso Shanghai Kid. 746 01:11:21,322 --> 01:11:23,824 - Chon Wang? -Lo Fong? 747 01:11:23,949 --> 01:11:26,034 Ti ricordi il tuo vecchio compagno d'armi? 748 01:11:26,160 --> 01:11:28,120 - Hmm? - Ricordo un traditore. 749 01:11:28,245 --> 01:11:30,288 [O'Bannon] Sento che non c'è sangue cattivo qui. 750 01:11:30,413 --> 01:11:34,209 - Dov'è l'oro? - Dov'è la principessa Pei Pei? 751 01:11:34,334 --> 01:11:36,044 - [Lamenti] - [O'Bannon] Fermati. 752 01:11:36,169 --> 01:11:38,171 Dai. Siamo uomini. Non siamo pignatte. 753 01:11:38,296 --> 01:11:40,339 Va bene? E lo siamo davvero con i postumi della sbornia. 754 01:11:40,464 --> 01:11:42,675 Non ci stiamo provando essere dei duri. 755 01:11:42,800 --> 01:11:45,344 - Vuoi parlare dell'oro, parliamo dell'oro. - Allora, hai il mio oro? 756 01:11:45,469 --> 01:11:47,679 - Il tuo oro? - Sì, abbiamo l'oro. 757 01:11:47,804 --> 01:11:51,641 - Allora dov'è? - L'oro è in un posto sicuro. 758 01:11:54,269 --> 01:11:56,229 - [grugniti] - Sta dicendo la verità? 759 01:12:01,525 --> 01:12:03,527 No. 760 01:12:03,652 --> 01:12:08,824 Oh! Bello, Giovanni. Ben fatto. Un modo per pensare in piedi. 761 01:12:08,949 --> 01:12:11,493 Non può mentire. È vincolato dal decreto imperiale. 762 01:12:11,618 --> 01:12:13,661 Decreto imperiale. 763 01:12:13,786 --> 01:12:16,581 - Quando imparerai? non sei più in Cina? - [Arma del Gallo] 764 01:12:18,791 --> 01:12:21,252 Non imparerà mai. Può solo eseguire gli ordini. 765 01:12:24,213 --> 01:12:27,049 Almeno ce l'ho ancora mio onore. 766 01:12:33,888 --> 01:12:36,599 Gli schiavi non hanno onore. 767 01:12:36,724 --> 01:12:40,019 - [Wang] No! NO! - EHI! 768 01:12:43,313 --> 01:12:46,233 Adesso non potrai mai tornare in Cina. 769 01:12:46,358 --> 01:12:49,027 [Ansimando] 770 01:12:49,152 --> 01:12:52,113 Hai rovinato tutto. Whoo! Hai rovinato tutto, amico. 771 01:12:52,238 --> 01:12:55,950 Non vuoi tagliare si è tolto i capelli, fidati di me. 772 01:12:56,242 --> 01:12:58,536 Niente di personale, ragazzi. 773 01:13:01,038 --> 01:13:03,207 La mia lealtà è per l'imperatore. 774 01:13:03,332 --> 01:13:06,460 Sì, John, ho sentito tutto sull'imperatore. 775 01:13:07,669 --> 01:13:10,046 Dev'essere un uomo infernale. 776 01:13:10,171 --> 01:13:13,299 Ha solo 12 anni. 777 01:13:13,424 --> 01:13:16,135 Mi stai prendendo in giro? Sei seduto qui con un cappio al collo... 778 01:13:16,260 --> 01:13:18,888 pronto a morire per qualcuno le cui palle non sono nemmeno caduti? 779 01:13:21,015 --> 01:13:25,143 In virtù dell'autorità conferita in me attraverso il territorio del Nevada, 780 01:13:25,268 --> 01:13:28,563 Con la presente ordino a questi uomini appendere per il collo... 781 01:13:28,688 --> 01:13:30,648 fino ai piedi smettila di calciare. 782 01:13:30,773 --> 01:13:32,775 [Esultazione] 783 01:13:37,446 --> 01:13:39,490 Andrete all'inferno, ragazzi, 784 01:13:39,573 --> 01:13:41,784 e i tuoi cavalli ti stanno portando lì. 785 01:13:41,909 --> 01:13:43,911 [Ridacchiando] Stringili. 786 01:13:44,036 --> 01:13:46,496 [Canto della folla] Impiccateli! Impiccateli! 787 01:13:46,580 --> 01:13:50,583 Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! 788 01:13:50,708 --> 01:13:53,669 Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! 789 01:13:53,795 --> 01:13:56,005 [La folla ride] 790 01:13:56,130 --> 01:13:59,258 - [Il canto continua] - Ehi! Attento, piccolo teppista. 791 01:13:59,383 --> 01:14:03,595 Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! 792 01:14:03,720 --> 01:14:07,140 Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! 793 01:14:07,265 --> 01:14:11,769 Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! Impiccateli! 794 01:14:11,894 --> 01:14:16,107 -[ Sbuffa ] -[Wang che schiocca le labbra, fa clic sulla lingua] 795 01:14:16,232 --> 01:14:18,609 - [Fischio] -Giovanni, cosa stai facendo? 796 01:14:18,734 --> 01:14:20,986 [Ridacchia] 797 01:14:21,111 --> 01:14:24,156 - [Wang fischia] - [Nitriti] 798 01:14:29,119 --> 01:14:31,120 [Urlando, gridando] 799 01:14:34,957 --> 01:14:38,377 Che diavolo sta succedendo qui? Ferma quei cavalli! 800 01:14:38,502 --> 01:14:41,129 Fermateli! 801 01:14:46,259 --> 01:14:48,553 Tiralo! Tiralo! 802 01:14:50,596 --> 01:14:52,890 [Entrambi urlano] 803 01:14:55,601 --> 01:14:58,812 - - Aiutami! 804 01:14:58,937 --> 01:15:01,398 805 01:15:03,817 --> 01:15:08,821 806 01:15:08,947 --> 01:15:11,032 Beh, non restare lì! Inseguili! 807 01:15:18,831 --> 01:15:21,166 Ascolterai? a questo torrente, John? 808 01:15:21,291 --> 01:15:25,503 Non l'ho mai notato che bella melodia fa un torrente. 809 01:15:25,629 --> 01:15:27,589 Non l'ho mai preso quel maledetto tempo. 810 01:15:28,965 --> 01:15:30,925 Guarda queste montagne e questi alberi. 811 01:15:31,050 --> 01:15:33,886 Diavolo, guarda questi alberi verdi. Venire Qui. Non so nemmeno i nomi- 812 01:15:34,011 --> 01:15:36,388 Impareremo i nomi di questi alberi verdi. Vieni qui. 813 01:15:36,513 --> 01:15:39,224 voglio te per guardare questi. 814 01:15:39,349 --> 01:15:41,351 Possiamo non- Giovanni, cosa stai facendo? 815 01:15:41,476 --> 01:15:43,687 Sei ancora preoccupato? sui tuoi capelli? 816 01:15:43,812 --> 01:15:46,773 Giovanni, ascoltami. Sei molto vanitoso. 817 01:15:46,898 --> 01:15:49,859 Quando avrai 70 anni, la tua coda, la tua coda di cavallo... 818 01:15:49,984 --> 01:15:51,944 sarà come nuovo. 819 01:15:52,069 --> 01:15:54,196 - Cosa fai? - Me ne sto andando. 820 01:15:54,321 --> 01:15:57,199 Possiamo non prenderci due secondi, John? Abbiamo appena ingannato la morte. 821 01:15:57,324 --> 01:16:01,411 Dai. Diamo un'occhiata queste montagne per un secondo. 822 01:16:01,495 --> 01:16:04,789 - Ok, lasciami prendere la mia roba. Dio, sei incredibile. - Vado da solo. 823 01:16:11,003 --> 01:16:14,381 Cosa stai- Giovanni, di cosa stai parlando? 824 01:16:14,507 --> 01:16:18,302 - Ti ho sentito. - Mi hai sentito. Va bene. 825 01:16:18,427 --> 01:16:21,388 Da Goldie. 826 01:16:21,513 --> 01:16:24,432 Hai detto Non ero tuo amico. 827 01:16:26,226 --> 01:16:28,227 John- 828 01:16:28,353 --> 01:16:31,147 Aspetta un secondo, John. Stavo parlando con una ragazza. 829 01:16:31,272 --> 01:16:34,567 - Era... Questa è occupata fuori contesto. Non è- -Roy. 830 01:16:34,692 --> 01:16:38,570 Avevi ragione. Come potrei mai essere tuo amico? 831 01:16:38,695 --> 01:16:41,907 Sono solo un cinese. 832 01:16:42,032 --> 01:16:44,617 Aspetta, John. Mi dispiace. Non volevo che- 833 01:16:44,743 --> 01:16:46,786 Sayonara, Roy. 834 01:17:05,094 --> 01:17:07,805 [Esplosione] 835 01:17:19,608 --> 01:17:21,693 [Esplosioni Continua] 836 01:17:41,419 --> 01:17:43,379 Aspetta qui. 837 01:17:55,682 --> 01:17:58,060 Per favore. 838 01:18:17,619 --> 01:18:19,579 [Pei Pei] Hai fatto molta strada. 839 01:18:19,704 --> 01:18:22,207 Spero che la principessa tu cerchi... 840 01:18:22,332 --> 01:18:24,334 è degno di tanta devozione. 841 01:18:27,128 --> 01:18:29,922 È mio dovere per riportarla a casa. 842 01:18:35,177 --> 01:18:38,513 Ho portato anche il suo libro preferito. [Ridacchia] 843 01:18:41,641 --> 01:18:43,935 È molto gentile da parte tua. 844 01:18:46,479 --> 01:18:48,397 Ma cosa succederebbe se trovassi? la principessa... 845 01:18:48,522 --> 01:18:51,900 e non voleva tornare indietro la Città Proibita? 846 01:18:53,569 --> 01:18:55,529 Perché dovrebbe volerlo restare qui? 847 01:18:55,654 --> 01:18:58,949 Forse può fare di più per la gente qui... 848 01:19:00,158 --> 01:19:03,077 di quanto avrebbe potuto in Cina. 849 01:19:10,709 --> 01:19:13,086 La principessa Pei Pei. 850 01:19:16,339 --> 01:19:18,717 Per favore, non attirare l'attenzione. 851 01:19:21,594 --> 01:19:23,554 Per favore. In piedi! 852 01:19:23,680 --> 01:19:25,556 Principessa, sì per venire con me. 853 01:19:25,681 --> 01:19:29,810 Non posso. Fong non riesce a trovarmi scomparso. 854 01:19:29,935 --> 01:19:31,937 Principessa, Non posso lasciarti qui. 855 01:19:36,024 --> 01:19:39,569 [Pei Pei] Per favore, alzati! 856 01:19:39,694 --> 01:19:43,656 Non inchinarti! Alzarsi! 857 01:19:43,781 --> 01:19:46,742 Alzarsi! 858 01:19:46,867 --> 01:19:48,994 Devi andare. 859 01:19:49,119 --> 01:19:52,581 Se me ne vado, Fong inizierà a uccidere gli altri. 860 01:19:52,706 --> 01:19:55,167 È mio dovere per riportarti a casa. 861 01:19:57,252 --> 01:19:59,546 Ti comando di andare. 862 01:20:01,631 --> 01:20:04,675 - [Nitriti] - Vai! 863 01:20:05,801 --> 01:20:07,803 Andare! 864 01:21:12,612 --> 01:21:14,990 Raggiungi il cielo, calvo! 865 01:21:15,115 --> 01:21:18,076 Giusto. E' Roy. 866 01:21:18,201 --> 01:21:20,661 Sto interrompendo? 867 01:21:20,787 --> 01:21:22,747 Ti ho seguito. E allora? 868 01:21:22,872 --> 01:21:26,166 Cosa dovrei fare, lasciamelo fare allontanarsi? Sei un novellino. 869 01:21:26,292 --> 01:21:29,503 - Verrai ucciso qui fuori. - [Spari] 870 01:21:29,628 --> 01:21:32,089 Andiamo! Dobbiamo adio fuori di qui, socio! Dai! 871 01:21:32,214 --> 01:21:34,716 Hyah! Devi restare con me. 872 01:21:36,676 --> 01:21:38,678 Non dimenticare, abbiamo capito una principessa da salvare. 873 01:21:51,815 --> 01:21:53,775 [Suono della campana] 874 01:22:02,992 --> 01:22:05,452 [Il pedaggio continua] 875 01:22:29,683 --> 01:22:31,643 [ Fermate del pedaggio ] 876 01:23:37,286 --> 01:23:40,873 Porta i miei saluti all'imperatore, principessa. 877 01:23:56,928 --> 01:23:59,389 [Parlando cinese] Principessa 878 01:24:00,433 --> 01:24:04,061 - Chon Wang? - Chon Wang? - Chon Wang? 879 01:24:08,440 --> 01:24:12,819 - [Cazzi per armi] - Esatto, Johnny Wayne è qui. 880 01:24:12,944 --> 01:24:14,862 Ehi, sono io. 881 01:24:14,988 --> 01:24:17,573 Perché gli hai tagliato i capelli? 882 01:24:17,698 --> 01:24:19,992 Ho provato ad avvisarti ma non ascolteresti. 883 01:24:20,117 --> 01:24:22,244 - Avanti, getta la pistola. - [Rumore di pistole] 884 01:24:22,369 --> 01:24:24,329 Ora, fallo scorrere. 885 01:24:34,213 --> 01:24:36,674 E' lei? 886 01:24:36,799 --> 01:24:38,718 È carina. 887 01:24:38,843 --> 01:24:41,011 Prendila. 888 01:24:42,805 --> 01:24:45,057 Dai. Partiremo da qui, ragazzi. 889 01:25:09,079 --> 01:25:11,206 John, cosa- Giovanni, alzati. 890 01:25:11,331 --> 01:25:13,374 Cosa stai- Pensavo che avessimo superato tutto questo. 891 01:25:13,499 --> 01:25:16,127 - Andiamo, John. - [Parlando cinese] 892 01:25:17,837 --> 01:25:20,965 Vedi? Sarà sempre uno schiavo. 893 01:25:21,090 --> 01:25:23,133 [Il cinese continua:] 894 01:25:23,220 --> 01:25:27,220 Tu, come se fossi dell'Imperatore guardia 895 01:25:27,220 --> 01:25:32,520 è responsabile della scorta La principessa Pei Pei torna a palazzo 896 01:25:37,521 --> 01:25:39,481 Questo è l'Occidente, 897 01:25:41,608 --> 01:25:44,569 non l'Oriente. 898 01:25:47,197 --> 01:25:49,157 E il sole potrebbe sorgere... 899 01:25:49,282 --> 01:25:51,284 da dove veniamo, 900 01:25:52,869 --> 01:25:54,829 ma è qui che tramonta. 901 01:25:58,374 --> 01:26:02,002 Vuoi che traduca? La principessa resta. 902 01:26:03,712 --> 01:26:05,672 La principessa resta. 903 01:26:05,797 --> 01:26:08,591 Prendo l'oro, sposerai la principessa. 904 01:26:08,717 --> 01:26:11,761 Entrambi impicchiamo Fong e chiudiamo la giornata. Missione compiuta. 905 01:26:14,388 --> 01:26:16,348 Bene, bene. 906 01:26:19,893 --> 01:26:22,854 Bello da vedere siamo tutti frequentatori di chiesa. 907 01:26:24,314 --> 01:26:26,358 Figlio di puttana! Con le mie stesse armi! 908 01:26:27,734 --> 01:26:30,153 Dolce, vero? [Ridacchia] 909 01:26:38,744 --> 01:26:42,956 Che ne dici? È uno stallo messicano. 910 01:26:43,081 --> 01:26:46,835 Solo che non abbiamo niente messicani. 911 01:26:50,588 --> 01:26:52,840 [Parlando cinese] 912 01:27:03,642 --> 01:27:06,895 - [Sparo] -No! 913 01:27:08,479 --> 01:27:10,231 La principessa Pei Pei! 914 01:27:41,802 --> 01:27:43,762 [Gli spari continuano] 915 01:28:20,337 --> 01:28:22,297 [Espira] 916 01:28:24,341 --> 01:28:27,218 - Ti ho colpito? - [Van Cleef] No. 917 01:28:27,343 --> 01:28:29,762 Ma stai diventando davvero vicino. 918 01:28:29,887 --> 01:28:32,390 Mi hai quasi ucciso, tipo, già 17 volte. 919 01:28:35,851 --> 01:28:37,811 Diciotto, diciannove, venti! 920 01:28:39,521 --> 01:28:41,481 Sei in fiamme oggi! 921 01:29:28,107 --> 01:29:30,943 [Ansimando] 922 01:29:31,068 --> 01:29:33,320 [Ansima] 923 01:29:42,287 --> 01:29:44,289 [Gli spari continuano] 924 01:29:49,560 --> 01:29:53,779 [Urlando in cinese] Capitano, prendilo 925 01:29:57,843 --> 01:29:59,678 [Urla] 926 01:30:22,782 --> 01:30:25,159 Come sopravvivi? qui fuori? 927 01:30:25,284 --> 01:30:30,372 Cosa dovrebbe significare? Questi non sono mie... Queste pistole sono davvero strane. 928 01:30:46,637 --> 01:30:49,223 [Ansima] 929 01:30:54,645 --> 01:30:56,730 [Cliccando] 930 01:31:05,404 --> 01:31:07,865 Oh, amico. 931 01:31:07,990 --> 01:31:09,575 [Parlando cinese] 932 01:31:09,700 --> 01:31:12,703 - [Lamenti] - Stai basso! 933 01:31:15,247 --> 01:31:18,290 [Parlando cinese] Principessa, qui 934 01:31:19,513 --> 01:31:22,713 Tienilo stretto 935 01:31:24,714 --> 01:31:26,465 [Urla] 936 01:31:38,059 --> 01:31:40,645 [Urlando] 937 01:31:48,068 --> 01:31:52,406 Forse dovremmo lasciare che il passato sia passato. Hai tirato fuori dei buoni tiri. 938 01:31:52,531 --> 01:31:57,285 Ne ho ricavati alcuni buoni. Diciamo che è un pareggio. 939 01:31:57,410 --> 01:31:59,829 Qual è il problema, O'Bannon? Senza proiettili? 940 01:31:59,954 --> 01:32:02,331 No, me ne è rimasto uno. 941 01:32:03,749 --> 01:32:05,751 Ti dico cosa farò. 942 01:32:05,876 --> 01:32:09,254 Lo porterò fuori tutti i miei proiettili tranne uno. 943 01:32:09,380 --> 01:32:12,424 E in questo modo saremo pari. Come va? 944 01:32:13,884 --> 01:32:16,261 Va bene. Sembra giusto. 945 01:32:16,386 --> 01:32:18,346 Lo faresti per me? 946 01:32:18,471 --> 01:32:20,974 O si. 947 01:32:21,099 --> 01:32:23,809 [Conchiglie che tintinnano] 948 01:32:23,935 --> 01:32:26,479 Ci puoi scommettere, lo farei. 949 01:32:49,917 --> 01:32:51,877 [Suono della campana] 950 01:33:28,827 --> 01:33:31,580 [Urlando] 951 01:33:37,127 --> 01:33:40,713 - [Lamento] - [Suono della campana] 952 01:33:47,136 --> 01:33:49,054 Usciamo al tre. 953 01:33:49,179 --> 01:33:52,099 lo so, ma... ma lasciami contare. 954 01:33:54,851 --> 01:33:57,020 Combatti con onore. Va bene. 955 01:33:57,145 --> 01:33:59,063 Combatti con... Ok. Uno! 956 01:33:59,188 --> 01:34:02,692 Due! Due e mezzo!. 957 01:34:02,817 --> 01:34:04,735 Due e sette-otto! 958 01:34:04,860 --> 01:34:07,571 Tre! [Urlando] 959 01:34:13,910 --> 01:34:17,372 [Urlando] 960 01:34:26,672 --> 01:34:28,966 Come diavolo è successo? 961 01:35:09,461 --> 01:35:11,463 È un miracolo. 962 01:35:13,048 --> 01:35:15,508 Sono invincibile. 963 01:35:16,718 --> 01:35:18,636 Roy! 964 01:35:18,761 --> 01:35:21,263 Invincibile! 965 01:35:23,224 --> 01:35:26,310 [Lamento] 966 01:35:34,734 --> 01:35:36,694 [Urlando] 967 01:35:47,245 --> 01:35:49,039 [Lamento] 968 01:36:09,432 --> 01:36:13,394 - Adesso è ora che tu muoia. - Addio, socio. 969 01:36:27,491 --> 01:36:29,492 [Lamento] 970 01:36:39,168 --> 01:36:42,212 [Entrambi ansimanti] 971 01:36:44,715 --> 01:36:46,633 Wow. 972 01:36:52,180 --> 01:36:54,182 [Parlando cinese] 973 01:37:04,358 --> 01:37:06,359 Roy! 974 01:37:15,243 --> 01:37:17,203 Ha preso l'oro. 975 01:37:17,328 --> 01:37:19,288 [Tintinnare delle monete] 976 01:37:31,674 --> 01:37:33,593 E' tutto ciò che ti interessa? è l'oro? 977 01:37:33,718 --> 01:37:36,262 [Sospira] Vergognati. 978 01:37:36,387 --> 01:37:40,808 C'è altro nella vita oltre al denaro. Spero che tu lo impari un giorno. 979 01:37:40,933 --> 01:37:42,893 Quello che è successo? 980 01:37:43,018 --> 01:37:45,896 Che cosa? Niente, niente. L'ho appena ucciso. Come hai fatto? 981 01:37:46,021 --> 01:37:48,940 - Come? - Cosa intendi con "come"? Gli ho sparato con la mia pistola. 982 01:37:49,065 --> 01:37:51,067 Dai. Dimmi la verità. 983 01:37:51,192 --> 01:37:53,778 È stato incredibile. Ti sei perso un miracolo. Mi era rimasto un proiettile. 984 01:37:53,903 --> 01:37:57,323 Gli rimaneva tipo un milione. Mi ha mentito e me lo ha detto che anche lui ne aveva solo uno. 985 01:37:57,448 --> 01:38:00,409 Ma-Ma quando- Ma quando lui- 986 01:38:11,294 --> 01:38:13,963 - Resta? - SÌ. 987 01:38:15,214 --> 01:38:18,259 - Posso alzarmi? - [Ridacchia] Sì. 988 01:38:18,384 --> 01:38:20,969 - [Sparo] - [Ansima] 989 01:38:21,094 --> 01:38:24,264 Raggiungi il cielo, O'Bannon! 990 01:38:24,389 --> 01:38:26,933 Questa è la mia linea. Ha rubato la mia banda, mi sta rubando le battute. 991 01:38:27,058 --> 01:38:29,102 - E' incredibile. -Roy! Roy! 992 01:38:29,227 --> 01:38:33,189 - Torna indietro! - Fermati, fermati. E' Wallace. 993 01:38:33,314 --> 01:38:35,358 Ehi, Roy, 994 01:38:35,483 --> 01:38:38,819 sappiamo che ci hai fatto il chiaro di luna quel vecchio tizio giallo del treno! 995 01:38:38,944 --> 01:38:41,029 Ragazzi, voi restate qui. Questa non è la tua battaglia. 996 01:38:41,154 --> 01:38:44,825 - [Wallace continua a gridare] - No, restiamo uniti. Siamo partner. 997 01:38:47,243 --> 01:38:49,204 Questo è bello. 998 01:38:53,833 --> 01:38:55,793 Esci dalla porta sul retro. 999 01:38:55,918 --> 01:38:58,879 - No. - Non preoccuparti, principessa. 1000 01:38:59,004 --> 01:39:01,048 te lo prometto, Ci rivedremo. 1001 01:39:02,299 --> 01:39:04,801 Ciò che hai promesso... 1002 01:39:04,926 --> 01:39:07,971 devi esibirti. 1003 01:39:15,019 --> 01:39:18,545 - [Parlando cinese] Proteggi la principessa 1004 01:39:21,108 --> 01:39:23,401 - Togliti di mezzo! - Perché? 1005 01:39:23,527 --> 01:39:26,988 - Dai! - Perché? Cosa stai... 1006 01:39:27,113 --> 01:39:31,159 - Cosa stai facendo? Sei pazzo? - No, John, fermati, fermati. 1007 01:39:31,284 --> 01:39:35,871 Non possono toccarmi. Qualcosa è successo là dietro. È stato un miracolo. 1008 01:39:35,996 --> 01:39:39,249 - Non c'è modo... - [ Wallace ] Ehi, furbo! Mi senti? 1009 01:39:39,374 --> 01:39:42,169 Il tempo è scaduto, O'Bannon! È la fine della corsa! 1010 01:39:42,294 --> 01:39:45,714 - Possiamo prendere questi ragazzi. Sì, possiamo prenderli. - [Spari] 1011 01:39:45,839 --> 01:39:49,258 [Wallace] Stai uscendo? o no? 1012 01:39:50,635 --> 01:39:53,095 Pistola. 1013 01:40:01,478 --> 01:40:04,439 Lo sei davvero il ragazzo di Shanghai. 1014 01:40:07,817 --> 01:40:09,944 È stato bello pedalare con te, socio. 1015 01:40:20,996 --> 01:40:23,373 Usciamo alle tre. Conto. 1016 01:40:23,498 --> 01:40:25,708 No, conto. 1017 01:40:25,834 --> 01:40:28,544 Conteremo entrambi. 1018 01:40:28,669 --> 01:40:31,422 [ Insieme ] Uno, due, tre! 1019 01:40:31,547 --> 01:40:33,674 [Urlando] 1020 01:40:34,008 --> 01:40:37,344 [Sparatoria] 1021 01:40:40,180 --> 01:40:42,057 [Urlando, urlando] 1022 01:40:42,182 --> 01:40:45,810 - Indiani! Attenzione! - NO! La mia famiglia! La mia famiglia! 1023 01:40:53,025 --> 01:40:55,402 - Amici. Fratelli! - [Wallace] Roy! 1024 01:40:55,527 --> 01:41:00,824 Devo dirtelo, lo facciamo sempre ti avevo pensato per una stronzata, ma, uh, 1025 01:41:00,949 --> 01:41:03,993 stavamo pensando che forse ti piacerebbe torna indietro e unisciti alla banda. 1026 01:41:04,119 --> 01:41:06,746 - Allora, che ne dici? - Sì, che ne dici? 1027 01:41:06,871 --> 01:41:08,789 Penso di essere giusto lo farò volare. 1028 01:41:08,915 --> 01:41:10,791 Va bene. 1029 01:41:10,916 --> 01:41:12,918 -E tu finirai in prigione. - Funziona anche quello. 1030 01:41:13,043 --> 01:41:16,088 [Applausi, urla] 1031 01:41:16,213 --> 01:41:18,131 Come, Kimosabe! 1032 01:41:18,256 --> 01:41:20,592 Come, Kimosabe! 1033 01:41:24,846 --> 01:41:29,058 [Fuochi d'artificio che esplodono] 1034 01:41:30,559 --> 01:41:32,770 Oh, è bello esserlo stando qui accanto a te. 1035 01:41:32,895 --> 01:41:35,230 Non credo di aver mai ottenuto un'occasione per ringraziarti per- 1036 01:41:35,355 --> 01:41:37,566 per averci salvato così tante volte. 1037 01:41:37,691 --> 01:41:41,611 Vorrei che tu potessi capire cosa- Sento che c'è questo divario tra noi. 1038 01:41:41,736 --> 01:41:43,738 È come se fossi un cowboy sei un indiano. 1039 01:41:43,863 --> 01:41:46,240 Dici "wampum" Dico "soldi". 1040 01:41:46,366 --> 01:41:48,618 Ad un certo punto, Penso solo... 1041 01:41:52,371 --> 01:41:54,415 Stai zitto, Roy. Parli troppo. 1042 01:41:54,540 --> 01:41:56,959 Fatto-fatto- Lei semplicemente... 1043 01:42:08,261 --> 01:42:10,387 [Il clacson suona] 1044 01:42:10,471 --> 01:42:14,516 [O'Bannon] Eccola, giusto puntuale, portando con sé un grosso, grosso libro paga. 1045 01:42:16,435 --> 01:42:19,604 - OH. - [Il cavallo sbuffa] 1046 01:42:19,729 --> 01:42:21,981 Non so se lo farò mai abituati a questo. 1047 01:42:24,400 --> 01:42:26,360 Non preoccuparti. Ti abituerai. 1048 01:42:26,486 --> 01:42:29,447 Te lo posso garantire, non ne avremo la metà altrettante ragazze sono uomini di legge. 1049 01:42:29,572 --> 01:42:31,490 So che si parla per noi, ma- 1050 01:42:31,615 --> 01:42:35,035 Non sai mai cosa succederà accadere in una relazione. 1051 01:42:35,160 --> 01:42:38,872 Devo sbarazzarmi del mio nome da fuorilegge. Non funzionerà più. 1052 01:42:38,997 --> 01:42:41,499 Veramente? Come ti chiameresti? 1053 01:42:41,624 --> 01:42:45,962 Non lo so. voglio dire, il mio vero nome è Wyatt Earp, ma... 1054 01:42:46,087 --> 01:42:49,799 Orecchio? E' un nome terribile per un cowboy. 1055 01:42:49,924 --> 01:42:52,301 - Perché? - Cattivo. 1056 01:42:52,426 --> 01:42:53,802 - Veramente? - Cattivo! 1057 01:42:53,927 --> 01:42:57,222 -E John Wayne è un bel nome da cowboy? - Roy, guarda. 1058 01:42:57,347 --> 01:42:59,057 Eccoli. 1059 01:42:59,182 --> 01:43:03,978 Sì. Guarda quei dilettanti. Questa è la mia mossa! 1060 01:43:04,103 --> 01:43:06,647 Andiamo, Roy. Andiamo a dire "ciao". 1061 01:43:06,772 --> 01:43:09,233 Andiamo! Hyah! Hyah! 1062 01:43:09,358 --> 01:43:11,360 - Sì-haw! - Sì-haw! 1063 01:43:16,782 --> 01:43:18,742 [Nitrito] 1064 01:43:18,867 --> 01:43:20,869 - Sì-haw! - Sì-haw! 1065 01:43:26,707 --> 01:43:28,834 [Uomo] Scena in su. 1066 01:43:30,044 --> 01:43:32,212 Ciò che hai promesso... 1067 01:43:32,337 --> 01:43:35,090 - devi esibirti. - [Il telefono squilla] 1068 01:43:35,215 --> 01:43:37,175 - Ciao. - [L'equipaggio ride] 1069 01:43:37,300 --> 01:43:39,511 Era parte del tuo "rushimiant-" 1070 01:43:39,636 --> 01:43:41,554 Cosa? Reggimento. 1071 01:43:41,679 --> 01:43:43,681 [Wilson] È uno dei tuoi banditi. 1072 01:43:43,806 --> 01:43:45,516 È uno dei tuoi- È uno dei tuoi... 1073 01:43:45,641 --> 01:43:48,686 Faceva parte del tuo reggimento di "dentisti". 1074 01:43:48,811 --> 01:43:50,854 Banditi. Dentisti? 1075 01:43:53,732 --> 01:43:56,860 - [Vetro in frantumi] -Wow! Merda! 1076 01:44:01,698 --> 01:44:03,699 Non si lavava i denti questa mattina. 1077 01:44:03,825 --> 01:44:06,118 - Cos'è questa cosa? - NO! 1078 01:44:09,204 --> 01:44:11,540 [L'equipaggio ride] 1079 01:44:11,665 --> 01:44:13,625 Non puoi fare acrobazie, Uomo. 1080 01:44:13,750 --> 01:44:19,047 - -[ Gemiti ] 1081 01:44:19,172 --> 01:44:22,925 - Com'è questa principessa? - [Bolle in superficie] 1082 01:44:23,050 --> 01:44:28,555 [L'equipaggio ride] 1083 01:44:28,681 --> 01:44:31,558 Ho delle bolle d'aria uscendo dalle mie cose. 1084 01:44:31,683 --> 01:44:33,602 Un altro, per favore. 1085 01:44:36,521 --> 01:44:39,816 -Un altro- - [L'equipaggio ride] 1086 01:44:41,359 --> 01:44:43,319 Grazie, Fido. 1087 01:44:57,749 --> 01:45:00,960 [ Insieme ] Uno due tre! 1088 01:45:01,085 --> 01:45:05,005 - [ Urlando ] - Merda! 1089 01:45:09,093 --> 01:45:12,346 - Grazie mille, principessa. Sei così bravo. - [ Ridendo ] 1090 01:45:12,471 --> 01:45:15,932 Principessa! Oh, ti amo così tanto. 1091 01:45:16,057 --> 01:45:18,685 [O'Bannon] Sto parlando con te! Girati! 1092 01:45:18,810 --> 01:45:22,521 Chiedimi se me ne frega un cazzo. 1093 01:45:23,554 --> 01:45:31,054 Traduzione cinese: Argon 1094 01:45:31,655 --> 01:45:34,449 ma il mio cammino sono io 1095 01:45:34,574 --> 01:45:37,118 ma dico quello che vedo 1096 01:45:37,243 --> 01:45:40,121 piccola cosa provata 1097 01:45:40,246 --> 01:45:42,873 che non dovrei fare 1098 01:45:42,999 --> 01:45:45,376 potresti aver avuto in mente 1099 01:45:45,501 --> 01:45:48,337 mente solidificata 1100 01:45:48,462 --> 01:45:50,797 Stile suburbano 1101 01:45:50,922 --> 01:45:53,800 e non ho la macchina 1102 01:45:53,925 --> 01:45:56,344 se non ci vuole molto 1103 01:45:56,469 --> 01:45:59,138 perché mi affido alla fortuna 1104 01:45:59,263 --> 01:46:01,724 in un solco come dovrei 1105 01:46:01,849 --> 01:46:04,727 di tutto ciò che è ancora buono 1106 01:46:04,852 --> 01:46:07,146 1107 01:46:07,271 --> 01:46:10,148 1108 01:46:10,273 --> 01:46:13,068 1109 01:46:13,193 --> 01:46:15,487 1110 01:46:15,612 --> 01:46:17,989 1111 01:46:18,114 --> 01:46:21,033 1112 01:46:21,158 --> 01:46:23,869 1113 01:46:23,994 --> 01:46:26,497 1114 01:46:37,298 --> 01:46:39,842 ma non ho vita breve 1115 01:46:39,967 --> 01:46:42,845 quella perdita come un setaccio 1116 01:46:42,970 --> 01:46:45,347 il corso della notte 1117 01:46:45,472 --> 01:46:48,100 poi ho fatto le cose bene 1118 01:46:48,225 --> 01:46:50,727 ma non sono quel ragazzo 1119 01:46:50,852 --> 01:46:53,772 L'ho sempre fatto al volo 1120 01:46:53,897 --> 01:46:56,274 nella routine come dovrei 1121 01:46:56,357 --> 01:46:59,193 di tutto ciò che è ancora buono 1122 01:46:59,318 --> 01:47:01,570 1123 01:47:01,695 --> 01:47:04,698 1124 01:47:04,823 --> 01:47:07,367 1125 01:47:07,492 --> 01:47:10,120